- rung /
- ID:
- T191375
- རུང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rung / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rung (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- rung /
- has as past tense
- rung /
- has as future tense
- rung /
- has as imperative tense
- rung /
- has as auxiliary
- rung /
- is the present tense of
- rung /
- is the past tense of
- rung /
- is the future tense of
- rung /
- is the imperative tense of
- rung /
- is an auxiliary of
- rung /
- Classes of Verbs:
-
Syntax: [Abs. Obl.] (Hackett 2003).
Meaning: To be fit, capable for, suitable, right [CD.] To be permissible, to be serviceable, to be eligible [DK.] To be alright, permissible [TC.]- language:
- English
-
Function: (suffixed to present of a verb) To be suitable, permissible [DS.]
- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: suitable
Others' Translations: {C}applies oneself; it is tenable (to say); logical to equate; be engaged in; to practice
Sanskrit: {C}yujyate; {MSA}yogyatā; {MSA}thabs su rung = upāya ... yukta
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
although
- language:
- English
-
suitable, appropriate, potential, definitely will come about, ability, to be right, appropriate, However; 1) ability. 2) to be right, suitable, potential, definitely will come about, appropriate. 3) However
- language:
- English
-
may; ex འཕྲད་རྒྱུ་མ་བྱུང་རུང་ may not meet again
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) ability; 2) be right, suitable, potential, appropriate; 3) however; 4) definetly will come about [tshig phyi ma dang mi mthun par ston pa'i rgyan sdud kyi sgra'i phrad rang dbang can zhig //mi nyung rung las phyod che,//rogs pa yod rung med rung nga rang 'gro rkyang yin,//kha che rung sna yi 'og na yod, chu che rung zam pa'i 'og na yod]
- language:
- English
-
1) ability; 2) be right, suitable, potential, appropriate, allowed, should; 3) however; 4) definitely will come about; 5) even though, although
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
... rung, whether or not, even though clause connective, fit/worthy particle
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
. . . ཀྱང་རུང་ whether . . . or . . . (it is all the same/ doesn't matter/ makes no difference) either way
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2709] ཚིག་ཕྱི་མ་དང་མི་མཐུན་པར་སྟོན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་ཕྲད་རང་དབང་ཅན་ཞིག་... མི་ཉུང་རུང་ལས་ཕྱོད་ཆེ། ... རོགས་པ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ང་རང་འགྲོ་རྐྱང་ཡིན། ... ཁ་ཆེ་རུང་སྣ་ཡི་འོག་ན་ཡོད། ཆུ་ཆེ་རུང་ཟམ་པའི་འོག་ན་ཡོད། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་འོས་པའམ་ཆོག་པའི་དོན་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཆུད་ཟོས་སུ་གཏོང་མི་རུང་། བྱ་ངན་བྱེད་མི་རུང་། ཟས་རུལ་བ་ཟ་མི་རུང་། ཤེལ་དམ་འདི་སྨན་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་། ཅི་མ་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་རྒྱན་སྡུད་ཀྱང་ཡང་འང་གསུམ་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་རུང་ང་རྒྱལ་མ་སྐྱེས། ལོ་ཡག་རུང་འབྲུ་རིགས་གྲོན་ཆུང་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
ཚིག་ཕྱི་མ་དང་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་ཕྲད་རང་དབང་ཅན་ཞིག མི་ཉུང་རུང་ལས་ཕྱོད་ཆེ། རོགས་པ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ང་རང་འགྲོ་རྐྱང་ཡིན། ཁ་ཆེ་རུང་སྣ་ཡི་འོག་ན་ཡོད། ཆུ་ཆེ་རུང་ཟམ་པའི་འོག་ན་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
ཚིག་ཕྱི་མ་དང་མི་མཐུན་པར་སྟོན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲའི་ཕྲད་རང་དབང་ཅན་ཞིག མི་ཉུང་རུང་ལས་ཕྱོད་ཆེ། རོགས་པ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ང་རང་འགྲོ་རྐྱང་ཡིན། ཁ་ཆེ་རུང་སྣ་ཡི་འོག་ན་ཡོད། ཆུ་ཆེ་རུང་ཟམ་པའི་འོག་ན་ཡོད།…
- language:
- Tibetan
-
2.ལས་ཚིག་རྗེས་མཐུན་པ)ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་འོས་པའམ་ཆོག་པའི་དོན་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཆུད་ཟོས་སུ་གཏོང་མི་རུང་། བྱ་ངན་བྱེད་མི་རུང་། ཟས་རུལ་བ་ཟ་མི་རུང་། ཤེལ་དམ་འདི་སྨན་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་། ས་བོན་ལས་སུ་རུང་། ག་ལ་རུང་། ཅི་མ་རུང་ལྟ་བུ། (སྦྲེལ་ཚིག) ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་རྒྱན་སྡུད་ཀྱང་ཡང་འང་གསུམ་དང་དོན་འདྲ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་རུང་ང་རྒྱལ་མ་སྐྱེས། ལོ་ཡག་རུང་འབྲུ་རིགས་གྲོན་ཆུང་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. 1. kalpati — འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་འཚོ་བ་དེ། /རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་རུང་མ་ཡིན༎ taddhi ājīvasaṃsṛṣṭaṃ na tatkalpati yoginām
- language:
- Sanskrit
-
la.a.171kha/129; kalpate — དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་བླང་དུ་རུང་ངོ་༎ kalpate ratnārthaṃ bhikṣaṇam vi.sū.72ka/89; སྲིན་བལ་གྱི་དང་བལ་གྱི་དང་ཤ་ནའི་དང་ཟར་མའི་རུང་ངོ་༎ kalpate kauśeyamūrṇakaṃ śānakaṃ kṣaumakaṃ ca vi.sū.67ka/84; yujyate — ཚིག་གཅིག་གིས་མཚམས་གཉིས་གཅད་པ་དང་དགྲོལ་དུ་རུང་ངོ་༎ yujyate dvayoḥ sīmnorekena vacasā bandho mokṣo vā vi.sū.57ka/71 2. syāt — ཤེས་པ་རྣམ་བཅས་ཕྱོགས་ལ་ཡང་༎སེམས ནི་གཟུང་བ་ལས་གཞན་ཡང་། /དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་བོ་ཡིས། /ཕལ་པ་ཡང་ནི་རིག་ཏུ་རུང་༎ nirbhāsijñānapakṣe hi grāhyādbhede'pi cetasaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pratibimbasya tādrūpyādbhāktaṃ syādapi vedanam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.50ka/492;
- language:
- Sanskrit
-
= རུང་བ།
- language:
- Sanskrit
- Classes of Verbs:
rung / has 10 other terms directly related to it, which are presented here.