- rung ba/
- ID:
- T191382
- རུང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rung ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rungwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: suitable; fit; possible
Others' Translations: certainly; fixed (on); definitely fixed/established; destined for; certainty; {GD:88} fitness
Sanskrit: {LCh,MSA}yogya; {MSA}yogyatā; {N}yuktatva; {N}yujyate; {L}nīyata; {MSA}anucchavika; {MSA}dngos po rung ba = kalpika-vastu
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
rung ba and mi rung ba are used in ethical contexts, just as rigs and mi rigs are used in context of argument and reasoning.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
རུང་བ་, རུང་བ་, རུང་བ་ intr. v.; to be correct; to be fit, calculated, suitable, right, to be suitable as; to be suitable as, right; (to be) appropriate/ acceptable/ able to; permissible, suitable; correctly; not incorrect
- language:
- Tibetan
-
mi rung ba - to be wrong
- language:
- English
-
to allow
- language:
- English
-
ཉམས་ལེན་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་རུང་བ་ཡིན་པ་ is enough-even if you practise nothing else
- language:
- Tibetan
-
appropriate, functional as, liable to, befitting, practible, acceptable
- language:
- English
-
appropriate, befitting, feasible, functional as, practicable, suitable [thd]
- language:
- English
-
fit, fitness [ggd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) (Tha mi dad pa) permissible, suitable ['jigs su rung ba,.. As su rung ba,//ci ma rung,//shi rung gson rung,//yod kyang rung med kyang rung,//byas rung dang ma rung,//gang 'dod ltar byed mi rung]; 2) proper, correct, fitting, w/o fault [/rung ba'i dngos po,//rung ba ma yin pa,//rung ba'i bya ba,//rung ba byed pa calculated]
- language:
- English
-
1) [Tha mi dad pa],, permissible, suitable; 2) proper, correct, fitting, w/o fault
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
serve as, suitable, proper, relevant, fit, capable for, right, deemed appropriate, practical, valid, to enable
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
(to be) appropriate/ acceptable/ able to; to (be) expect(ed); to be in keeping with
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2709] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ འགྲིག་པའམ་ཆོག་པ། ... འཇིགས་སུ་རུང་བ། ... ལས་སུ་རུང་བ། ... ཅི་མ་རུང། ... ཤི་རུང་གསོན་རུང། ... ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང། ... བྱས་རུང་དང་མ་རུང། ... གང་འདོད་ལྟར་བྱེད་མི་རུང། ... 2. ཚུལ་མཐུན་དང། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ། ... རུང་བའི་དངོས་པོ། ... རུང་བ་མ་ཡིན་པ། ... རུང་བའི་བྱ་བ། ... རུང་བ་བྱེད་པ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) 〔ཐ་མི་དད་པ〕 འགྲིག་པའམ་ཆོག་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། ལས་སུ་རུང་བ། ཅི་མ་རུང་། ཤི་རུང་གསོན་རུང་། ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང་། བྱས་རུང་དང་མ་རུང་། གང་འདོད་ལྟར་བྱེད་མི་རུང་། (２) ཚུལ་མཐུན་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ། རུང་བའི་དངོས་པོ། རུང་བ་མ་ཡིན་པ། རུང་བའི་བྱ་བ། རུང་བ་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཐ་མི་དད་པ འགྲིག་པའམ་ཆོག་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། ལས་སུ་རུང་བ། ཅི་མ་རུང༌། ཤི་རུང་གསོན་རུང༌། ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང༌། བྱས་རུང་དང་མ་རུང༌། གང་འདོད་ལྟར་བྱེད་མི་རུང༌།
- language:
- Tibetan
-
2.ཚུལ་མཐུན་དང༌། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ། རུང་བའི་དངོས་པོ། རུང་བ་མ་ཡིན་པ། རུང་བའི་བྱ་བ། རུང་བ་བྱེད་པ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- kalpikam
- kalpikaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- /yuj:yujyate
- kalpika
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. kalpikaḥ — སྣམ་སྦྱར་དང་ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་འཆང་བ་རུང་བ་དང་། རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དང yacca sāṅghāṭīcīvarapātradhāraṇaṃ kalpikamakalpikaṃ vā tadapi samyageva prajānāti śrā.bhū.46ka/116; གཞི་དག་པ་ནི་དུག་དང་མཚོན་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་པོ་རུང་བ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ śuddhapadaṃ kalpikavastu dānāt, viṣaśastramadyādivivarjanataḥ sū.vyā.219ka/125; ནད་པའི་རུང་བའི་ཁང་པར glānakalpikaśālāyām vi.sū.95kha/114; ānucchavikaḥ — བདེ་བ་ནི་རུང་བ་སྟེ། སྒྲ་ཉམ་ང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ślākṣṇyādānucchavikairakaṣṭaśabdatayā sū.vyā.182ka/77;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. yogyaḥ, o yā — སྲེག་པ་དང་འཚེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་རུང་བའི་མེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ yattaddāhapākādikāryayogyamanalādikaṃ vastu ta.pa.86ka/624; དེ་ནི་སྒྲ་དེས་བརྗོད་པར་རུང་བ་ཡིན་ཏེ sa tena śabdenābhidhātuṃ yogyaḥ pra.a.178kha/531; སྒྲ་དོན་འདྲེར་རུང་བ༎ śabdārthaghaṭanāyogyā ta.sa.45ka/449; kalpyaḥ — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་ངས་གནང་བར་བྱ་བར་འདོད་དམ། ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི yadi tu mahāmate anujñātukāmatā me syāt, kalpyaṃ vā me śrāvakāṇāṃ pratisevituṃ syāt la.a.156ka/103; nyāyyaḥ — དགེ་སློང་བྱིན་ལེན་བྱས་པས་བྲིམ་པ་ཉིད་ནི་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ nyāyyaṃ bhikṣoścārakatvaṃ pratigrāhitvasya vi.sū.37kha/47; འདི་ལ་གྲལ་གྱི་ཆ་ལས་བྱར་རུང་ངོ་༎ nyāyyamatrāṃśataḥ paṅktau vyāpāraṇam vi.sū.64ka/81 2. yuktaḥ — དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་པ་ཡི། /རང་བཞིན་ཡིན་པས་བདག་ཤེས་རུང་༎ tadasya bodharūpatvādyuktaṃ tāvatsvavedanam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.73ka/682; kalyaḥ, o yā — མ་རུང་ཞིང་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང … གྱུར mātā kalyā'pi bhavati, ṛtumatī ca abhi.bhā.117ka/410;
- language:
- Sanskrit
-
avya. bāḍham — ཚོགས་ཀྱིས་རུང་ཞེས་སྨྲས་ནས་ནི༎གུས པས་ངེས་པ་བརྟན་པོ་བྱས༎ gaṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
akarod bāḍhamityuktvā dṛḍhaniścayamādarāt
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.180ka/20.56; api — བཙག་གམ་རྡོ་རྒྱུས་དག་ཀྱང་རུང་། … ཁར་བཅུག་ནས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ gairikāṃ khaṭikāṃ vā'pi… mukhe prakṣipya sādhayet
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.123ka/71; དེ་ཉིད་ད་རུང་ཐུགས་ལ་བཅངས་པ་འདྲ༎ adyāpi tadeva citte nivartyamānā'smi jā.mā.113ka/131; vā — བཱ། འམ་མམ་རུང mi.ko.64ka;
- language:
- Sanskrit
-
dra.— ཉུང་ངུའམ་མང་པོ་ཡང་རུང་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན་ཞིང alpaṃ vā prabhūtaṃ vā dānāni dattvā vi.va.252kha/2.155; བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དེས་སེམས་བག་ལ་འཁུམས་པའི་འཛེམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངོ་ཚ་ཤེས་པའོ༎ tenāvadyena kṛtenākṛtena vā yā cittasyāvalīnatā lajjā sā hrīḥ tri.bhā.156ka/56; ཟ་ཡང་རུང་བཏུང་ཡང་རུང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་དྲན་པར་གྱིས་ལ bhuñjāno'pi pibannapi satatasamitamanusmara śi.sa.8ka/9; དེ་དང་འདྲ་བའམ་གཞན་འདྲའང་རུང་། /ཤེས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན༎ tathāvabhāsamānasya tādṛśo'nyādṛśo'pi vā
- language:
- Sanskrit
-
jñānasya pra.vā.131kha/2.352; མི་ངན་དེ་འདྲ་གསོན་ཏེ་ཅི་ཞིག་རུང་༎ kiṃ jīvatā'nena narādhamena jā.mā.155kha/179; གཟུགས་སུ་རུང་བས་ནི་དེའི་ཕྱིར།གཟུགས ཞེས་བྱ་བ rūpyate tasmādrūpamiti abhi.bhā.60ka/1105;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. sambhāvanā — ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ནི་སྤྱིའི་རུང་བ་མི་འབྱུང་ངོ་༎ naikataḥ pradeśāt samudāyasya sambhāvanotthānam vi.sū.30kha/38 2. = རུང་བ་ཉིད yogyatvam — དགེ་གོམས་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ། /དཀོན་པ་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ kadā…kuśalābhyāsayogyatvamevaṃ lapsye'tidurlabham
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.8kha/4.15; yogyatā— རུང་བ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་ནི་རྟགས་སྒྲོན་མ་བཞིན་དུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི na hi yogyatayā pradīpavat parokṣārthapratipattinimittamiṣṭaṃ liṅgam nyā.ṭī.52ka/111; kalpatā — ཕྱིས་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་གཉིས་ཡང་བྱར་རུང་ངོ་༎ kalpatā paścādāgatānāmarthe punaḥ karaṇamanayoḥ vi.sū.59ka/75; sahatā— གལ་ཏེ་གཙུག་ལག་ལས་འབྱུང་བའི་ཐབས་དེ་དག་བདག་ཅག་གིས་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་བར་དགོངས་ན་གསུངས་ཤིག tadyadi nasteṣāṃ śāstravihitānāmupāyānāṃ pratipattisahatāṃ manyase, taducyatām jā.mā.70ka/81;
- language:
- Sanskrit
-
pra. 1. yat ( ལས་སུ་རུང་བ karmaṇyam) — ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་བས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་ལམ་སླ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ sa hi sarvakarmaṇyaḥ samādhiḥ, sukhapratipadāmagratvāt abhi.bhā.24kha/960; ( བསམ་དུ་རུང་བ cintyam) — རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པ་ནི་བསམ་དུ་རུང་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ vijñāpanīyā cintyadharmasamyagdeśikatvāt sū.vyā.183ka/78; ( དམིགས་སུ་རུང་བ upalabhyam) — བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དམིགས་སུ་རུང་བ་ལས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tasyopalabhyasyāntarāle'nupalabhyamānatvāt ta.pa.17kha/482 2. ṭhak ( ཚད་མར་རུང་བ prāmāṇikaḥ) — ཚད་མར་རུང་བའི་ཟླ་གྲོགས་ནི་གང་དག་གི་ཚིག་སྨྲ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་གཉི་གས་མི་གཅོད་པའོ༎ prāmāṇikāḥ sahāyakāḥ yeṣāṃ vacanaṃ vādiprativādinau na saṃśayataḥ abhi.sa.bhā.112kha/151; ( དུས་སུ་རུང་བ kālikaḥ) — དེའི་རྫས་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ན atattvāt tad dravyasya kālikaṃ cet vi.sū.75kha/92 3. ṇyat ( བཟར་རུང bhakṣyam) — ཤན་པ་དག་རིན་གྱི་ཕྱིར་བཟར་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་སྲང་གི་དབུས་དག་ཏུ་འཚོང་བར་བྱེད་པས vīthyantareṣvaurabhrikā bhakṣyāṇīti kṛtvā mūlyahetorvikrīyante la.a.153kha/100 4. kyap ( བྱར་རུང kṛtyam) — དེ་དག་གིས་ནི … /བྱར་རུང་བཞིན་དུ་ཁས་བླངས་སོ༎ kṛtyavatpratipannaṃ taiḥ jā.mā.70kha/81;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. bhūtaḥ — ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གང་དུ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དེར་ཉིང་མཚམས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ༎ devamanuṣyeṣu pratisandhiṃ gṛhṇanti, yatra satyānāṃ bhājanabhūtā bhavanti a.śa.3kha/2; kalpaḥ — དགེ་སྦྱོང་ལ་རུང་བ་ཆོས་གོས་གསུམ་པོ tricīvaraṃ śramaṇakalpaḥ bo.pa.102kha/71; རང་གི་རུང་བར་མ་བྱས་པ་ཡང་ངོ་༎ svasya cākṛtakalpasya vi.sū.26ka/32;
- language:
- Sanskrit
-
= རུང་།
- language:
- Sanskrit