- rus sbal/
- ID:
- T191604
- རུས་སྦལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rus sbal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rübel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: turtle; tortise
Sanskrit: {C}kūrma
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
turtle. Metaphor of the ear of the turtle (ru rbal [rus sbal] gyi rna ba) explained in Zhi-byed Coll. II 167.6. = yan lag lnga pa, lus sbas. JD 259. SS 537.5.
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2713] སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྨན་གྱི་རིགས་རུས་པའི་གོང་བུར་གནས་པའི་སྦལ་པ་ཞིག་སྟེ། ནུས་པས་མཛེ་ནད་དང། གཉན་ནད་ལ་ཕན། ... རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ... ངང་པ་ཡུལ་འཁྱར་མི་དགོས་པ་དང་རུས་སྦལ་སྐམ་ལ་ཐོན་མི་དགོས་པ་བྱུང་ན་ལེགས། ... རུས་སྦལ་འཁུམས་པ་ལྟར་གྱུར་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོག་པ་ཅན་དང། གློས་འཐུང། འགྲམ་རྐྱོང། ངན་པའི་ཤུབས་ལྡན། དམ་དུ་འཛིན། བུལ་འགྲོ། ཡན་ལག་ལྔ་པ། ཡན་ལག་ལྔ་སྦས་བཅས་སོ།
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྨན་གྱི་རིགས་རུས་པའི་གོང་བུར་གནས་པའི་སྦལ་པ་ཞིག་སྟེ། ནུས་པས་མཛེ་ནད་དང་། གཉན་ནད་ལ་ཕན། རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ངང་པ་ཡུལ་འཁྱར་མི་དགོས་པ་དང་རུས་སྦལ་སྐམ་པ་ཐོན་མི་དགོས་པ་བྱུང་ན་ལེགས། རུས་སྦལ་འཁུམས་པ་ལྟར་གྱུར་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོག་པ་ཅན་དང་། གློ་བ་འཐུང་། འགྲམ་རྐྱོང་། ངན་པའི་ཤུབས་ལྡན། དམ་དུ་འཛིན། བུལ་འགྲོ། ཡན་ལག་ལྔ་པ། ཡན་ལག་ལྔ་སྦས་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག
- language:
- Tibetan
-
2.སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྨན་གྱི་རིགས་རུས་པའི་གོང་བུར་གནས་པའི་སྦལ་པ་ཞིག་ནུས་པས་མཛེ་ནད་དང༌། གཉན་ནད་ལ་ཕན། རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ངང་པ་ཡུལ་འཁྱར་མི་དགོས་པ་དང་རུས་སྦལ་སྐམ་ལ་ཐོན་མི་དགོས་པ་བྱུང་ན་ལེགས། རུས་སྦལ་འཁུམས་པ་ལྟར་གྱུར་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཁོག་པ་ཅན་དང༌། གློས་འཐུང༌། འགྲམ་རྐྱོང༌། ངན་པའི་ཤུབས་ལྡན། དམ་དུ་འཛིན། བུལ་འགྲོ། ཡན་ལག་ལྔ་པ། ཡན་ལག་ལྔ་སྦས་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- kūrmaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- kacchapa
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. kūrmaḥ, jantuviśeṣaḥ — དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། /རྒྱ་མཚོ་ཆེར་ག.ཡེངས་གཉའ་ཤིང་གི། /བུ་གར་རུས་སྦལ་མགྲིན་ཆུད་ལྟར། /མི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་དཀར་གསུངས༎ ata evāha bhagavānmānuṣyamatidurlabham
- language:
- Sanskrit
-
mahārṇavayugacchidrakūrmagrīvārpaṇopamam
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.8kha/4.20; རུས་སྦལ་བུལ་འགྲོ་ཀ་ཙྪ་འོ༎ kūrme kamaṭhakacchapau a.ko.148ka/1.12.21; kutsitaḥ ūrmiḥ vego'sya kūrmaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kaṃ jalam ūrvati prāṇibhakṣaṇāyeti vā
- language:
- Sanskrit
-
urvī hiṃsāyām a.vi.1.12.21; kacchapaḥ — རུས་སྦལ་སྐྱེ་གནས་གྱུར་ཀྱང་བྱམས་དང་ལྡན༎ kacchapayonigato'pi ca maitraḥ rā.pa.239ka/136; བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་རྣམས་ནི་ཉ་དང་རུ་སྦལ་དང … ལ་སོགས་པས་དཀྲུགས་ཀྱང་དཀྲུགས་སོ་ཞེ་འམ།མ དཀྲུགས་སོ་ཞེས་མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག tadyathā mahāmate gaṅgāyāṃ nadyāṃ vālukā mīnakacchapa…ādibhiḥ saṃkṣobhyamāṇā na kalpayanti na vikalpayanti—saṃkṣobhyāmahe na veti la.a.147kha/94;
- language:
- Sanskrit
-
pā. kūrmaḥ 1. śarīrasthavāyuviśeṣaḥ— སྲོག་གི་རླུང … ཁྱབ་བྱེད་དང་ཀླུ་དང་རུས་སྦལ་དང་རྩངས་པ་དང་ལྷ་སྦྱིན་དང་ནོར་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ་རླུང་བཅུའོ༎ prāṇavāyuḥ…vyāno nāgaḥ kūrmaḥ kṛkaraḥ devadatto dhanañjayaśceti daśavāyavaḥ vi.pra.158ka/1.7; རུས་སྦལ་ནི་ཆུའི་འདབ་མར་རྩ་རྒྱལ་བ་ལའོ༎ kūrmo vāruṇyadale jayānāḍyām vi.pra.238ka/2.42; རླུང་གི་ཁམས་ལས་རུས་སྦལ་དུ་འགྱུར་རོ༎ vāyudhātoḥ kūrmo bhavati vi.pra.230ka/2.24 2. hastacihnaviśeṣaḥ — རོ་ལངས་མ་ག.ཡས་རུས་སྦལ་ཏེ། /g.ཡོན་པ་ཡིས་ནི་པད་མའི་སྣོད༎ vetālyā dakṣiṇe kūrmaṃ vāme padmabhājanam
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.24kha/80 3. viṣṇoravasthāviśeṣaḥ — དེ་རྣམས་ལས་མངལ་གྱི་ནང་དུ་ཉ་དང་རུས་སྦལ་དང་ཕག་གི་གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ༎ teṣu garbhamadhye matsyakūrmavarāhāvasthāstisro bhavanti vi.pra.224ka/2.6.
- language:
- Sanskrit
-
རུས་སྦལ་གྱི kaurmaḥ — རུས་སྦལ་གྱི་ཡུལ (? སྤུ ) བཤོར་རམ་འཇམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ༎ kaurmasyeva romṇo'ntaḥ kharatā mṛdutā vā abhi.bhā.88kha/1209; kaurmyaḥ— དེ་ནས་རུས་སྦལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ནི་རུས་སྦལ་གྱི་དངོས་པོར་འགྱུར་ཏེ tataḥ kaurmye bhāve kūrmabhāvo bhavati vi.pra.224kha/2.7.
- language:
- Sanskrit