- rol pa/
- ID:
- T192545
- རོལ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rol pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > rölpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: sport
Others' Translations: enjoy; taste
Sanskrit: {LCh}līlā; lalita; līla
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
play, play-acting, role-playing. The variously dawned dharmas which are illusory (Klong-chen-pa 8.1 comm.). In terms of Three Bodies, = Emanation Body.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) play, play of experience, display, array, unfoldment, manifestation, divulgence, expression, creative manifestation, 2) to partake, enjoy (sex); to eat and drink. 3) presence. 4) excitement. 5) to (be) manifest; materializing; revealing
- language:
- English
-
disported ཕན་ཚུན་འདོད་པས་མནར་ནས་ཕུག་པ་ཞིག་ཏུ་རོལ་ drawn together by mutual desire, they disported themselves in a cave
- language:
- English
-
play, revel [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) arrangement, set-up [gzugs dbyibs kyi rol pa]; 2) emenation, display [sprul pa,//de sangs rgyas kyi rol pa yin,//lha'i rol pa] play, play of experience, display, array, unfoldment, manifestation, divulgence, revealing, expression, materializing, enjoy, presence, excitement - v enjoy; n play
- language:
- English
-
1) arrangement, set-up; 2) emanation, manifestation, revelation; 3) play [of experience], display, array, unfoldment, divulgence, expression, materializing, enjoy, presence, excitement
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
merriment, playfulness, inside energy manifestation, internal manifestation, SA sprul pa, pleasures, enjoy, play, play of experience, excitement, display, manifestation, reflecting energy of potentiality of manifestation, SA thugs rje, to manifest, creative energy, display, Rolpa energy
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
(rich) display (of being)*; to display/ play/ enjoy/ partake (of)
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2729] ... 1༽ བཀོད་པ། ... གཟུགས་དབྱིབས་ཀྱི་རོལ་པ། ... 2༽ སྤྲུལ་པ། ... དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན། ... ལྷའི་རོལ་པ། ... རོལ་པ་བཀོད་པ། ...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རོལ་པ་ཞེས་པ་རྣམ་འགྱུར་དང་སྤྲུལ་གཉིས་ཀ་གོ་རྒྱུ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) བཀོད་པ། གཟུགས་དབྱིབས་ཀྱི་རོལ་པ། (２) སྤྲུལ་པ། དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན། ལྷའི་རོལ་པ། རོལ་པ་བཀོད་པ།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1 བཀོད་པ། གཟུགས་དབྱིབས་ཀྱི་རོལ་པ། 2 སྤྲུལ་པ། དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན། ལྷའི་རོལ་པ། རོལ་པ་བཀོད་པ།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. līlā — གང་དག་ཆུ་ཚོགས་འཁྲུག་ཅིང་གྱེན་འཐོར་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་རོལ་པས་བ་ལང་རྗེས། /གང་ཡང་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོའི་ཁྱོན་ལ་དགའ་བདེར་ཁང་པའི་ཐང་བཞིན་འགོང་བྱེད་པ༎ yadvā goṣpadalīlayā jalabharakṣobhoddhatāḥ sindhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
laṅghyante bhavanasthalīkalanayā ye cāṭavīnāṃ taṭāḥ a.ka.53kha/6.2; རོལ་པའི་འཛུམ་དཀར་དག་དང་འཇམ་པོར་སྨྲ་བ་དང་། … ཛ་གྷ་ན་དག་སྟོན་པ་དེས། /བསྣུན་པ līlāsmitena śucinā mṛdunoditena… jaghanena ca darśitena sā hanti kā.ā.336ka/3.43; kā.ā.321ka/1.79; a.ka.31ka/53.37; vilāsaḥ — བདེ་སོགས་གུས་བཏུད་རོལ་པས་ག.ཡོ་ཞིང་དལ་བུས་རྔ་ཡབ་དག་ནི་རབ་བསྐྱོད་པར༎ bhaktiprahvaśacīvilāsacalanāhelocchvasaccāmaram a.ka.94kha/9.94; དེ་དག་རྣམས་ལ་དགའ་བོའི་སྙིང་ནི་ཅིག་ཅར་དུ། /ཕྱོགས་ལྷུང་བུང་བ་རོལ་ཅིང་ག.ཡོ་བ་དང་མཚུངས་ཐོབ༎ nandasya tāsu hṛdayaṃ yugapannipatya dolāvilāsataralālitulāmavāpa
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.110ka/10.117; krīḍā — དཔལ་དགྱེས་རོལ་པ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། /སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་རོལ༎ vikrīḍati vicitraiḥ śrīratikrīḍāvikurvitaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
jñā.si.59ka/153; དགའ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པ་ཐོག་མར་མཛད་དེ … གཞོན་ནུ་རོལ་པ་དང tuṣitabhavanavāsamādiṃ kṛtvā…kumārakrīḍā śi.sa.160ka/153; འཕོ་དང … དགྱེས་རོལ་པ་དང་དབེན་པར་སྤྱོད་དང་བདུད་བཅོམ་དང་༎ cyutiṃ…ratikrīḍāraṇyapravicaraṇamārapramathanam
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.125kha/107; raṅgaḥ — ས་སྐྱོང་མཁས་ན་རིག་པའི་རྩེ་དགའི་སྤྲོ་ལ་མཆོག་ཏུ་རེག་པར་གྱུར། /དཔའ་ན་ག.ཡུལ་གྱི་རོལ་པ་དང་འགྲོགས་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པར་འགྱུར༎ bhūpāle viduṣi spṛśatyatiśayaṃ vidyāvilāsotsavaṃ śūre saṅgararaṅgasaṅgamarucirgṛhṇāti vīravratam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.29ka/53.22 2. chalitam, nṛtyaviśeṣaḥ — སྒེག་དང་རོལ་དང་སྟབས་ལ་སོགས། /ལྟ་བའི་དོན་ཡིན་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་། /མཉན་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཅེས་པ། /འདི་ཡང་ལུགས་གཉིས་དག་ཏུ་བརྗོད༎ lāsyacchalitasāmyā (śampā/śamyā pā.bhe.)di prekṣyārthamitaratpunaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śravyameveti saiṣā'pi dvayī gatirudāhṛtā
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.319kha/1.39;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. vikrīḍitaḥ — ལྷ་ཁྱོད་ཀྱང་དར་ནི་མ་ཡོལ་ཏེ། གཞོན་པ … འདོད་པ་ལ་མ་རོལ་བ tvaṃ ca deva yuvā anabhikrāntayauvanaḥ…avikrīḍitaḥ kāmaiḥ la.vi.105kha/153; krīḍitaḥ — དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ śrīherukakaruṇākrīḍitatantraguhyagambhīrottamanāma ka.ta.840; lalitaḥ — མི་དམན་མཚན་མོའི་བདག་པོ་ཡི༎འོད ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། /འཇོ་སྒེག་རོལ་པའི་བཞིན་རས་ཅན། /མཛེས་མ་མཆོག་ཅིག་བཟུང་བར་གྱུར༎ divyakanyāṃ samādāya lāvaṇyalalitānanām
- language:
- Sanskrit
-
mūrtāmiva prabhālakṣmīmakṣīṇasya kṣapāpateḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.22kha/3.36; ཟླ་བའི་ཆ་བཞིན་རོལ་པའི་འཛུམ་དག་གིས། /མི་བདག་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོས་པའི། /རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ནི་མི་སྣང་འཛད་པ་བཞིན༎ śaśāṅkalekhālalitasmitena
- language:
- Sanskrit
-
saṃkrāntanānānṛparatnarāgāṃ kurvannalakṣāmiva rājalakṣmīm
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.195kha/22.33 2. ramamāṇaḥ, o ṇā — མཚན་མོ་སྒྲ་མེད་ནུ་རྒྱས་མ། /དེ་ནི་དེ་དང་རོལ་བ་ན། /དོགས་མེད་འཁྲིག་པས་མ་ཚིམས་པས༎བདག པོ་གེགས་སུ་གྱུར་པར་བསམས༎ sā tena niśi niḥśabdaṃ ramamāṇā ghanastanī
- language:
- Sanskrit
-
niḥśaṅkasuratātṛptā patiṃ vighnamamanyata
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.267ka/32.21;
- language:
- Sanskrit
-
vi. vihārī, o riṇī — དེ་ཡི་ཆུང་མ་གཟུགས་བཟང་མ། /ཞེས་པ་ཁང་པའི་སྐྱེད་ཚལ་ན། /རོལ་པ tasya bhāryā surūpākhyā gṛhodyānavihāriṇī a.ka.83ka/63.3;
- language:
- Sanskrit
-
avya. lalitam — ཡལ་འདབ་རོལ་པར་བསྐྱོད་པ་ཡི། /མྱུ་གུ་མཛེས་དང་ལྡན་པར་བྱེད༎ kurute lalitādhūtaprabālāṅkuraśobhinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.340ka/3.150;
- language:
- Sanskrit
-
nā. śītā, devakumārikā — ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། /ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། /རྣ་ཆ … /རོལ་དང་གནག་དང་སྟབས་མྱུར་སྲིད༎ paścime'smin diśo bhāge aṣṭau devakumārikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
alambuśā…śītā kṛṣṇā draupadī
- language:
- Sanskrit
-
la.vi.186kha/283;
- language:
- Sanskrit
-
dra. རོལ།
- language:
- Sanskrit