- lung ston pa/
- ID:
- T196675
- ལུང་སྟོན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > lung ston pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lungtönpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྟན་སྟོན་བསྟནད་སྟོནད་
Hopkins' Translations: scriptural teaching; prophesy; prophesied
Others' Translations: {C}prediction
Sanskrit: {C}vyākṛti; {MSA}vyākaraṇa (e.g.: kṣetrādibhir vyākaraṇa)
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) show sgra'i mtshan nyid; 2) prophesy; 3) by the tathagate a certain being 'byung 'gyur 'tshang rgya ba'i gnas lugs rnams sngon tshud nas openly or secretly taught four characteristics [rigs la lung ston pa dang, gnas la lung ston pa, sems ma bskyed par lung ston pa, sems bskyed ma thag pa lung ston pa]; 2) to ? by others give a true answer [mgo gcig tu lung bstan pa dang, rnam par phye ste lung bstan pa dang, dris nas lung bstan pa dang, gzhag pa'i lung bstan pa]
- language:
- English
-
1) show definition/ signification of words [sgra'i mtshan nyid]; 2) prophesy [of enlightenment] [by the tathagata how a certain being will be born and enlightened open or secret prophesy four characteristics *]; 2) to ?s give a true answer
- language:
- English
-
1) show definition/ signification of words; 2) prophesy [of enlightenment], predict; 2) give a true answer to ?s
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2786] 1༽ སྒྲའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ། ... 2༽ འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དོན་ཤོད་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)སྒྲ་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ། (2)འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དོན་ཤོད་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
1 སྒྲའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ། 2 འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དོན་ཤོད་པ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vy-ā√kṛ:vyākaroti
- vy-ā√kṛ:vyākriyate
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. vyākaroti — ཐེག་པ་མཆོག་ལ་སྨིན་མཛད་དེ། /བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་སྟོན་ཏོ༎ paripācyottame yāne vyākarotyagrabodhaye
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.119ka/88; དེའི་ཚེ་ཀ་ཙང་ག་ལས་དེ་རྒྱས་པར་ལུང་སྟོན་ཏོ༎ tadā taṃ kacaṅgalā vistareṇa vyākaroti vi.va.132kha/1.21; vyākriyate — སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དང་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དང་ལུང་སྟོན་པ ye ca tairbuddhairbhagavadbhirbodhisattvā mahāsattvā vyākṛtā vyākariṣyante vyākriyante ca anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau a.sā.131ka/75;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. vyākaraṇam 1. vyākṛtiḥ — དེ་ལ་གང་ཟག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་ལུང་སྟོན་པ་ནི། གང་ཟག་རིགས་ལ་གནས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མངོན་སུམ་དང་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པར་གནས་པས་ལུང་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tatra pudgalabhedena vyākaraṇaṃ gotrasthotpāditacittasammukhāsamakṣapudgalavyākaraṇāt sū.vyā.243kha/159; འདྲི་བ་ཐམས་ཅད་ལུང་སྟོན་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས sarvapraśnavyākaraṇaśaktiyogāt abhi.sa.bhā.2ka/1; དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་དུས་དཔག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ལུང་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ kālabhedena parimitāparimitakālavyākaraṇāt sū.vyā.243kha/159; དེ་ཇི་ལྟར་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་འདྲི་བ་ཡིན། ཇི་ལྟར་ན་ལུང་དུ་སྟོན་པ་ཡིན tatkathamanayoḥ praśno bhavati, kathaṃ vā vyākaraṇam abhi.bhā.238ka/800 2. vedāṅgaviśeṣaḥ — རིག་བྱེད … ཡན་ལག་དྲུག་རྣམས་ཀྱང་མདོ་དང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པ་དང་ལུང་སྟོན་པ་དང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་ངེས་ཚིག་དང་སྐར་རྩིས་ཏེ vedaḥ…aṅgāni ca sūtraṃ geyaṃ vyākaraṇaṃ chando niruktiḥ jyotiśceti vi.pra.272ka/2.96 3. śāstraviśeṣaḥ — ལུང་དུ་སྟོན་པའི་རྩ་བ་སུམ་ཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ vyākaraṇamūlatriṃśakanāma ka.ta.4348; ལུང་སྟོན་པ་ཙ་ནྡྲ་པའི་མདོ candravyākaraṇasūtram ka.ta.4269; ལུང་དུ་སྟོན་པ་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ vyākaraṇaliṅgāvataraṇa (? tāra)nāma ka.ta.4349;
- language:
- Sanskrit
-
vi. vyākṛtaḥ — འདི་ནི་རིགས་ལ་གནས་པའོ༎ … ལུང་སྟོན་པའོ༎ ཆོས་བརྗོད་པའོ༎ དབང་བསྐུར་བའོ༎ gotrastho'yam…vyākṛtaḥ, dhārmakathikaḥ, abhiṣiktaḥ ma.ṭī.283kha/144; = ལུང་བསྟན་པ།
- language:
- Sanskrit