1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: [a nun or monk's] lower garment

SW changed Eng from undergarments to lower garment, since sham thabs means the skirt (at least in colloquial Tibetan)

Further Details

2. Ives Waldo Dictionary

skirt

Further Details

3. Jim Valby Dictionary

cassock-like garment, skirt, petticoat-like clothes, under garment or petticoat worn by lamas

Further Details

4. bod rgya tshig mdzod chen mo

[2836] རབ་བྱུང་གི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་ལྔ་དང་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་མཐང་གོས་ཀྱི་ནང་དུ་གྱོན་རྒྱུའི་གོས་ཤིག་...

Further Details

5. dag yig gsar bsgrigs

is related to

sham/

བཙུན་པའི་སྨད་གོས་ཤིག་གི་མིང་།

Further Details

6. Thupten Phuntsok Dictionary

རབ་བྱུང་གི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་ལྔ་དང་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་མཐང་གོས་ཀྱི་ནང་དུ་གྱོན་རྒྱུའི་གོས་ཤིག

Further Details

7. smon lam tshig mdzod chen mo

རབ་བྱུང་གི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བཅུ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་ལྔ་དང་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་མཐང་གོས་ཀྱི་ནང་དུ་གྱོན་རྒྱུའི་གོས་ཤིག

Further Details

8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

nivāsanam

9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• nivasanam, adhoṃ'śukam — ཤམ་ཐབས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཟླུམ་པོར་འདུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བགོ་བར་བྱའོ༎ tathā nivasanaṃ nivasīta yathā parimaṇḍalaṃ saṃsthitaṃ syāt vi.sū.48kha/62; nivāsanam— ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཟན་དབུལ་བར་བྱའོ། /ཤམ་ཐབས་བླང་བར་བྱའོ༎ pratinivāsanārpaṇam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• nivāsanagrahaṇam vi.sū.9kha/10; dra.— བར་གོས་སྨད་གོས་པ་རི་དྷཱ། /ཤམ་ཐབས་དང་ནི་མཐང་གོས་སོ༎ antarīyopasaṃvyānaparidhānānyadhoṃ'śuke

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ko.178kha/2.6.117; ང་ནང་པར་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་བགོས། ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ཏེ ahaṃ kalyameva sannivāsya pātracīvaramādāya la.vi.118ka/175; སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ནས pūrvāhṇe nivāsya pātracīvaramādāya a.śa.24kha/21.

  Further Details

  language:

  Sanskrit