1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: very pure
Others' Translations: {C}absolute purity
Sanskrit: {C}atyanta-viśuddhatva; {MSA}su-viśuddha

Further Details

2. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• su-viśuddhatā
• su-viśuddha

3. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. suviśuddhaḥ, o ddhā — ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ suviśuddhaśīlasaṃgṛhītam abhi.sa.bhā.50kha/70; མ་དག་མ་དག་དག་པ་དང་། /ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གོ་རིམས་བཞིན། /སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། /དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ aśuddho'śuddhaśuddho'tha suviśuddho yathākramam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sattvadhāturiti prokto bodhisattvastathāgataḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ra.vi.96ka/40; འདི་ལ་གནས་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ ihasthaścānutpattikeṣu dharmeṣu paramāṃ bodhisattvakṣāntiṃ suviśuddhāṃ labhate bo.bhū.181kha/239; viśuddhaḥ — དྲི་མེད་ཟླ་བ་ནམ་གྱི་གུང་གསལ་ལྟར། /ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གསལ༎ candra ivāmala bhāti niśīthe bhāsati sarvajageṣu viśuddhaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• rā.pa.228kha/121; atyantaviśuddhaḥ lo.ko.2354;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. 1. suviśuddhiḥ — སྨིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྲོའོ༎ pakvaḥ suviśuddhau paramatāṃ vrajati sū.vyā.158ka/45; viśuddhiḥ — དེ་དད་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་མོས་པ་མང་བ་དང་ཡིད་ཆེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང sa śraddhādhipateyatayā prasādabahulatayā adhimuktiviśuddhyā da.bhū.176ka/9 2. suviśuddhatā — རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྦྱངས་པ་དང་མི་ག.ཡོ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ viśuddhiruttaptatā acalatā suviśuddhatā ca veditavyā bo.bhū.122ka/157;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• nā. suviśuddhā, lokadhātuḥ — འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ༎ suviśuddhā ca nāma sā lokadhāturbhaviṣyati sa.pu.77ka/129.

  Further Details

  language:

  Sanskrit