1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: non-introspection
Sanskrit: asaṃprajanya

Comment: This is one of the twenty secondary afflictions (nye nyon nyi shu, upakleśa): (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanāha); (3) concealment ('chab pa, mrakṣa); (4) spite ('tshig pa, pradāsa); (5) jealousy (īrṣyā); (6) miserliness (mātsarya); (7) deceit (sgyu, māyā); (8) dissimulation (g.yo, śāṭhya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiṃsā); (11) non-shame (ngo tsha med pa, āhrīkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrāpya); (13) lethargy (rmugs pa, styāna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, āśraddhya); (16) laziness (le lo, kausīdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramāda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muṣita-smṛtitā); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaṃprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikṣepya).

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

inattention, as one of the twenty sub-disturbances; nonobservance, lack of alertness [mental event], non-introspection, non-awareness. Def. by Jamgön Kongtrül: བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་པ་, ཉོན་མོངས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་གྱེད་པའི་ཤེས་རབ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་མི་འཇུག་པར་བབ་བབ་ཏུ་འཇུག་པ་

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

non-introspection/ awareness/ attention /alertness, unaware

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

inattentiveness

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

inattentive(ness)

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[2863] ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཉོན་མོངས་པ་དང། མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པ། ...

Further Details

7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་སྐབས་རྟོག་དཔྱོད་མེད་པར་རང་དགར་འཇུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཀྱི་སེམས་བྱུང་།

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པ།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུའི་ནང་གསེས་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་པ།

Further Details

10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

• asamprajanyam
• asamprajñānam

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

pā. asamprajanyam, upakleśabhedaḥ — ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ asamprajanyaṃ kleśasamprayuktā prajñā tri.bhā.161kha/71; asamprajñānam ma.vyu.6893 (98kha).

Further Details