- sad mi mi bdun/
- ID:
- T205787
- སད་མི་མི་བདུན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sad mi mi bdun/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > semi mi dün (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: seven men of trial
Comment: the first seven Tibetans ordained as monks as a test to see if Tibetans were fit for monastic life
དེ་གོང་དུ་བཙུན་པ་མེད་ལ་སད་མི་མི་བདུན་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ།
Before they [viz., Shāntarakṣhita, Padmasambhava, etc. came to Tibet], there were no monastics [in Tibet], but the seven men of trial and so forth became monks {GZ 68a.5}
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
sba gsal snang / mchims shākya pra bha / ba gor be ro tsa na / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs / rma rin chen mchog / 'khon klu'i dbang po / rtsang legs grub rnams so // 'di la 'dren lugs gzhan yang yod do. 600 95-96.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
7 most awakened men chosen to be the first monks in Tibet; the seven men of trial [as the first to receive ordination to test if Tibetans could observe monks' vows]
- language:
- English
-
the Seven Men for Testing
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
the picked 7, the 7 distinguished young tibetans trained as monks by shanti raksita, first seven monks ordained at bsam yas
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2917] ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་སྐབས་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་སཏྭ་བོད་མིས་རབ་བྱུང་གི་བསླབ་སྡོམ་སྲུང་ནུས་མི་ནུས་ཚོད་བལྟའི་ཕྱིར་དུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲའི་ལུགས་བཞིན་ཐོག་མར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མི་སྦ་གསལ་སྣང་དང། སྦ་ཁྲི་བཞེར། བཻ་རོ་ཙ་ན། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གཙང་ལེགས་གྲུབ་སྟེ་བདུན། བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དེབ་ཐེར་ཁག་ལས་སད་མི་མི་བདུན་གྱི་མིང་འདྲེན་སྟངས་མི་མཐུན་པ་མང། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་སྐབས་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་ས་ཏྭས་བོད་མིས་རབ་བྱུང་གི་བསླབ་སྡོམ་སྲུང་ནུས་མི་ནུས་ཚོད་བལྟའི་ཕྱིར་དུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲའི་ལུགས་བཞིན་ཐོག་མར་རབ་བྱུང་བའི་མི་སྦ་གསལ་སྣང་དང་། སྦ་ཁྲི་བཞེར། བཻ་རོ་ཙ་ན། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག གཙང་ལེགས་གྲུབ་སྟེ་བདུན། བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དེབ་ཐེར་ཁག་ལས་སད་མི་མི་བདུན་གྱི་མིང་འདྲེན་སྟངས་མི་མཐུན་པ་མང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་སྐབས་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་སཏྭས་བོད་མིས་རབ་བྱུང་གི་བསླབ་སྡོམ་སྲུང་ནུས་མི་ནུས་ཚོད་བལྟའི་ཕྱིར་དུ་ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲའི་ལུགས་བཞིན་ཐོག་མར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མི་སྦ་གསལ་སྣང་དང༌། སྦ་ཁྲི་བཞེར། བཻ་རོ་ཙ་ན། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གཙང་ལེགས་གྲུབ་སྟེ་བདུན། བོད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དེབ་ཐེར་ཁག་ལས་སད་མི་མི་བདུན་གྱི་མིང་འདྲེན་སྟངས་མི་མཐུན་པ་མང༌།
- language:
- Tibetan