- sems can gyi don/
- ID:
- T207396
- སེམས་ཅན་གྱི་དོན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sems can gyi don/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > semchen gyidön (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: welfare/purpose(s) of sentient beings
Sanskrit: {MSA}sattvārtha
- language:
- English
3. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- sattv^artha
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
sattvārthaḥ — སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདི་ལ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་ཐབས་རྣམ་པ་དྲུག་ཁོ་ན་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ caturvidhasyāpyasya sattvārthasyābhiniṣpattaye samāsataḥ ṣaḍvidha evopāyo veditavyaḥ bo.bhū.140ka/180; dra.—
- language:
- Sanskrit
-
སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་བཞི caturvidhaḥ sattvārthaḥ — 1. སེམས་ཅན་ཞེ་འགྲས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོ་བ་ནི་སེལ་བར་བྱེད pratihatānāṃ ca sattvānāṃ pratighātamapanayati, 2. ཐ་མལ་པ་རྣམས་ནི་འཛུད་པར་བྱེད madhyasthāṃścāvatārayati, 3. ཞུགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད avatīrṇāṃśca paripācayati, 4. ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད paripakvāṃśca vimocayati bo.bhū.140ka/180.
- language:
- Sanskrit