1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: nine mental abidings
Sanskrit: navākārācittasthiti

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

nine steps of stabilizing the mind; nine steps of stabilizing the mind. nine mental abidings / stages. 1) སེམས་འཇོག་པ་. 2) རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ 3) གླན་ཏེ་འཇོག་པ་ 4) ཉེ་བ་འཇོག་པ་ 5) དུལ་བ་བྱེད་པ་ 6) ཞི་བ་བྱེད་པ་ 7) རྣམ་པར་ཞི་བ་བྱེད་པ་ 8) རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་ 9) མཉམ་པར་འཇོག་པ་; nine steps of stabilizing the mind, nine mental abidings / stages. 1) སེམས་འཇོག་པ་. 2) རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ 3) གླན་ཏེ་འཇོག་པ་ 4) ཉེ་བ་འཇོག་པ་ 5) དུལ་བ་བྱེད་པ་ 6) ཞི་བ་བྱེད་པ་ 7) རྣམ་པར་ཞི་བ་བྱེད་པ་ 8) རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་ 9) མཉམ་པར་འཇོག་པ་

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

• 9 steps of stabilizing/resting the mind, 9 mental abidings/stages

  Further Details

  language:

  English

• 9 steps of stabilizing/resting the mind, 9 mental abidings/stages [1) སེམས་འཇོག་པ་ 2) རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ 3) གླན་ཏེ་འཇོག་པ་ 4) ཉེ་བ་འཇོག་པ་ 5) དུལ་བ་བྱེད་པ་ 6) ཞི་བ་བྱེད་པ་ 7) རྣམ་པར་ཞི་བ་བྱེད་པ་ 8) རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་ 9) མཉམ་པར་འཇོག་པ་ [Tse] zhi gnas sgom skabs kyi sems gnas dgu ste, sems 'jog pa ni phyi rol gyi dmigs pa las sems bsdus nas nang du dmid pa la gtod pa dang, rgyun du 'jog pa ni dang por gtad pa'i sems de nyid gzhan du mi g.yeng bar dmigs pa dang, bslan te 'jog pa ni sems phyi rol tu yengs na shes par byas nas slar yang dmigs pa de nyid la 'jog pa dang, nye bar 'jog pa ni sems yang yang bsdus te phra bar byas nas 'jog pa dang, 'dul bar byed pa ting nge 'dzin gyi yon tan bsags nas de la dga' ba dang, zhi bar byed pa rnam g.yeng la skyon du bltas nas ting nge 'dzin la mi dga' ba zhi bar byed pa dang, rnam par zhi bar byed pa chags sems dang yid mi bde sogs zhi bar byed pa dang rtse gcig tu byed pa 'bad med du 'jug pa'i phyir 'bad pa dang, mnyam par 'jog pa ni sems mnyam par gyur pa na btang snyoms su byed pa'o

  Further Details

  language:

  English

4. bod rgya tshig mdzod chen mo

[2943] ཞི་གནས་སྒོམ་སྐབས་ཀྱི་སེམས་གནས་དགུ་སྟེ། སེམས་འཇོག་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ལས་སེམས་བསྡུས་ནས་ནང་དུ་དམིཊ་པ་ལ་གཏོད་པ་དང། རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ནི་དང་པོར་གཏད་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་མི་གཡེང་བར་དམིགས་པ་དང། བསླན་ཏེ་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡེངས་ན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་འཇོག་པ་དང། ཉེ་བར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཡང་ཡང་བསྡུས་ཏེ་ཕྲ་བར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་དང། འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསགས་ནས་དེ་ལ་དགའ་བ་དང། ཞི་བར་བྱེད་པ་རྣམ་གཡེང་ལ་སྐྱོན་དུ་བལྟས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང། རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཆགས་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་འབད་མེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འབད་པ་དང། མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ན་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པའོ། ...

Further Details

5. Thupten Phuntsok Dictionary

ཞི་གནས་སྒོམ་སྐབས་ཀྱི་སེམས་གནས་དགུ་སྟེ། སེམས་འཇོག་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ལས་སེམས་བསྡུས་ནས་ནང་དུ་དམིགས་པ་ལ་གཏོད་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ནི་དང་པོར་གཏད་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་མི་གཡེང་བར་དམིགས་པ་དང་། བསླན་ཏེ་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡེངས་ན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་འཇོག་པ་དང་། ཉེ་བར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཡང་ཡང་བསྡུས་ཏེ་ཕྲ་བར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་དང་། འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་ནས་དེ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཞི་བར་བྱེད་པ་རྣམ་གཡེང་ལ་སྐྱོན་དུ་བལྟས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཆགས་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་འབད་མེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འབད་པ་དང་། མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ན་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པའོ། །

Further Details

6. smon lam tshig mdzod chen mo

ཞི་གནས་སྒོམ་སྐབས་ཀྱི་སེམས་གནས་དགུ་སྟེ། སེམས་འཇོག་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དམིགས་པ་ལས་སེམས་བསྡུས་ནས་ནང་དུ་དམིགས་པ་ལ་གཏོད་པ་དང༌། རྒྱུན་དུ་འཇོག་པ་ནི་དང་པོར་གཏད་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་མི་གཡེང་བར་དམིགས་པ་དང༌། བསླན་ཏེ་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡེངས་ན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་འཇོག་པ་དང༌། ཉེ་བར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་ཡང་ཡང་བསྡུས་ཏེ་ཕྲ་བར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་དང༌། འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསགས་ནས་དེ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཞི་བར་བྱེད་པ་རྣམ་གཡེང་ལ་སྐྱོན་དུ་བལྟས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཆགས་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་འབད་མེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འབད་པ་དང༌། མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ན་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པའོ།

Further Details