- gsol ba/
- ID:
- T213879
- གསོལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gsol ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > sölwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: to ask; beg; wear; dress; explain
Sanskrit: {MSA}adhyeṣaṇā; {MSA}ārocita
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ft. of གསོལ་བ་; pf. of གསོལ་བ་; to wear (h); 1) to ask, request. 2) (h) to wear. 3) clothed [in silks], wearing [ornaments]. to congratulate, to wish joy; གསོལ་བ་, གསོལ་བ་, གསོལ་བ་, གསོལ་ trans. v
- language:
- English
-
ate [the food]
- language:
- English
-
to wear
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
ask, request, [h] wear, eat, drink
- language:
- English
-
1.(Tha dad pa; 1) inform, tell, ask, repeat, please, request, give; 2) eat, put on, wear, use, meal, food [h]; 3) Spad [h] //gsol ba mchod pa,//gsol ba zhu ba; 4) request, supplicate; 5) [h]/ che brjod particle
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
ask for, beg for, prayer, request, entreaty, dress, put on, eat, food, drink, take or offer a meal, worship, prayer, to wear, supplications, invocation
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[3034] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ 1༽ ཞུ་བ་དང་འབུལ་བ། ... སྙན་དུ་གསོལ་བ། ... བཞུཊ་སུ་གསོལ་བ། ... མཚན་གསོལ། ... 2༽ བཞེས་པ། ... གསེར་ཁྲིར་མངའ་གསོལ། ... དབུ་ཞྭ་གསོལ་བ། ... ན་བཟའ་གསོལ་བ། ... མཆོད་ཆང་གསོལ་བ། ... 2... .1༽ སྤཊ་ཀྱི་ཞེ་ས། ... གསོལ་བ་མཆོད་པ། ... གསོལ་བ་ཞུ་བ། ... 2༽ ཞུ་བ། ... གསོལ་བ་འདེབས་པ། ... 3༽ མིང་རྐྱང་འགའ་ཞིག་གི་ཐོག་མར་སྦྱར་ཚེ་ཞེ་སའམ་ཆེ་བརྗོད་ཀྱི་དོན། ... གསོལ་ཚིགས། ... གསོལ་ཇ། ... གསོལ་ཀྲུམ། ... གསོལ་སྤྲོ། ... གསོལ་ཅོག་... གསོལ་ལྟིར། ... གསོལ་ཐབ། ... གསོལ་མདོང། ... གསོལ་ཕོགས། ... གསོལ་མར། ... གསོལ་ཞོ། ... གསོལ་འོ། ... གསོལ་ཞིབ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
མིང་རྐྱང་དུ་སྤགས་ཀྱི་མིང་དང་། བྱ་ཚིག་ཏུ་བྱས་ན་འབུལ་བ་ཞུ་བ་སོགས་ཏེ། དགོངས་སུ་གསོལ། ན་བཟའ་གསོལ། སྙན་དུ་གསོལ། མཚན་དུ་གསོལ་ཞེས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག) ཞུ་བའམ་བཤད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མིང་རྐྱང་འགའ་ཞིག་གི་ཐོག་མར་སྦྱར་ཚེ་ཞེ་སའམ་ཆེ་བརྗོད་ཀྱི་དོན།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གསོལ་ཚིགས། གསོལ་ཇ། གསོལ་ཀྲུམ། གསོལ་སྤྲོ། གསོལ་ཅོག གསོལ་ལྟིར། གསོལ་ཐབ། གསོལ་མདོང༌། གསོལ་ཕོགས། གསོལ་མར། གསོལ་ཞོ། གསོལ་འོ། གསོལ་ཞིབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.བཞེས་པ་དང་འབུལ་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- apacāyanā
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. vijñaptiḥ — བཅོམ་ལྡན་སླད་དུ་གསོལ་བ་ཡི། /སྤྲིང་ཡིག་དེ་དག་རྣམས་ལ་བསྐུར༎ vijñaptilekhaṃ pradadau teṣāṃ bhagavataḥ kṛte
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.76ka/7.57; jñapanam—དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་ནི་ཆོས་ལས་ཐ་དད་པའི་དངོས་པོར་གསོལ་བས་སམ jñapanato vā pṛthagbhāvasya dharmāt saṅghabhedaḥ vi.sū.89kha/107; jñāpanam — དེ་ལ་གསོལ་བས་སྨད་པ་ཉིད་བྱས་ཏེ jaigupsyamata enaṃ kuryuḥ jñāpanena vi.sū.42ka/53; ārocanam — དགེ་འདུན་ལ་འདུ་བར་གསོལ་ལོ། /ཚུལ་ཤིང་འབྲིམ་པར་འགྱུར་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདུ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ༎ sannipātāyārocanaṃ saṅghe—sarvaiḥ sannipati(ta)vyaṃ śalākāścārayiṣyāmi vi.sū.90kha/108
- language:
- Sanskrit
-
2. yācñā—བསྔགས་པ་དང་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་གསོལ་བ་དང་ཉེ་བར་གསོལ་བ་དང…ཕྱིར་སྨྲ་བ་སྒྲུབ་པ་དག་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ aviśiṣṭatvaṃ varṇāvarṇayācñopayācñā… pratyanubhāṣaṇapratipadām vi.sū.20ka/23; yācanam — དེ་ལ་གསོལ་བ་ཉམས་སོ༎ dhvaṃso'tra yācanasya vi.sū.84ka/101; upayācanam — དེའི་ཚེ་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་པ་འབེབས་པ tadā satyopayācanena devo varṣati vi.va.193kha/1.68; arthanā — དེ་ནས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡིས། /བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བྱས་ནས༎ bimbisārastatastasmai kṛtvā bhagavato'rthanām
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.310ka/40.35; saniḥ — གསོལ་བ་དང་ནི་ཞུ་བ་འོ༎ sanistvadhyeṣaṇā a.ko.183ka/2.7.32; sanyate'sminniti saniḥ
- language:
- Sanskrit
-
ṣaṇu dāne a.vi.2.7.32; upanimantraṇā — འདི་ལྟར་ཡང་དབྱར་གནས་པར་དམ་བཅས་པའི་དགེ་སློང་གི་དྲུང་དུ་མ་ནིང་ཞིག་འོངས་ནས་མི་འཚམ་པའི་གསོལ་བས་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ yathāpi tadvarṣopagataṃ bhikṣuṃ ṣaṇḍaka upasaṃkramyāpratirūpayā upanimantraṇayā upanimantrayati vi.va.245kha/146
- language:
- Sanskrit
-
3. ārādhanam — ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་མཛོད་ཅིག devatārādhanaṃ kuru vi.va.206kha/1.80; apacāyanā ma.vyu.1758 (38kha) 4. = བཞེས་པ bhojanam — དེ་དག་གསོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཚེ། /ཟས་ལྷག་ཆུང་ངུ་ཟ་བར་གྱུར༎ tadbhojanānte samprāpte svalpaśeṣānnabhojanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.278ka/35.40; āhāraḥ mi.ko.41ka; aśitam — ཟོས་པ་འཆོས་པ་མྱངས་པ་དང་། /ལྡད་པ་མིད་པ་གསོལ་དང་ཟས༎ bhakṣitacarvitaliptapratyavasitagilitakhāditapsātam
- language:
- Sanskrit
-
abhyavahṛtānnajagdhagrastaglastāśitaṃ bhukte
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.214ka/3.1.110; aśyata ityaśitam
- language:
- Sanskrit
-
aśa bhojane a.vi.3.1.110; dagdham mi.ko.41ka
- language:
- Sanskrit
-
pā. jñaptiḥ — གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་འདུས་པ་དགེ་སློང་དག་ལ་མ་སྨྲས་པར་འགྲོ་ནའོ༎ jñaptyādikarmaṇi sannipatitasyānavalokya bhikṣuṃ prakrāntau vi.sū.46kha/59; སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་ཚེ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ན prātimokṣasaṃvarasamādānajñapticaturthena karmaṇā upasampadyamānena śrā.bhū.17kha/42; གདམས་ངག་དང…གསོལ་བ་དང་བརྗོད་པ་དག་གཞག་པར་མི་བྱའོ༎ asthāpanamavavāda…jñaptivācanānām vi.sū.87kha/105; prajñaptiḥ—གསོལ་བ་དང་བརྗོད་པ་དག་ཁས་མི་བླང་ངོ་༎ prajñaptivācanayoścāpratīṣṭiḥ vi.sū.87ka/105
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1.
- language:
- Sanskrit
-
i. niveditaḥ — རི་དྭགས་ཀྱི་ཁྱུ་དེ་རྔོན་པས་བྱ་ར་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ༎ tacca mṛgayūthaṃ lubdhakena vicārya rājñe niveditam a.śa.114kha/104; vijñaptaḥ — དེར་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པ tatra cāntaḥpurikābhī rājā vijñaptaḥ a.śa.146kha/136; prārthitaḥ — ཉེ་དུ་བཅུགས་པས་གསོལ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ༎ jñātinā sarvatra hārdena prārthitaḥ pratigupte pradeśe vi.sū.80ka/97; samākhyātaḥ — དེས་གཏམ་དེ་རྒྱས་པར་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ༎ tena sa vṛttānto vistareṇa rājñe samākhyātaḥ a.śa.276kha/254; śrāvitaḥ — དེ་བསད་གདུང་བ་ཅན། /དེ་དག་གིས་གསོལ་ས་བདག tadvadhasantaptaiḥ śrāvitastairmahīpatiḥ a.ka.158ka/72.20; paridīpitaḥ — ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་མཐོང་དགས་གསོལ་པ dharmasaṅgītisūtre āryapriyadarśanena bodhisattvena paridīpitam śi.sa.71kha/70
- language:
- Sanskrit
-
ii. adhyeṣitaḥ — ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་སྔོན། /ཟླ་བཟང་གིས་གསོལ་དེ་ལ་འདུད༎ stutaṃ surāsurairnatvā sucandrādhyeṣitaṃ purā
- language:
- Sanskrit
-
vi.pra.108ka/1, pṛ.2
- language:
- Sanskrit
-
iii. bhuktam — བུར་ཆུ་གཟན་དག་གསོལ་བ་དེས༎ bhuktenekṣurasānnena tena a.ka.349kha/46.30; paribhuktam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གསོལ svayaṃ ca kila tathāgatena paribhuktam la.a.156ka/103 2. vijñāpitavatī — དེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཁྱིམ་བདག་ལ་གསོལ་པ sā kṛtakarapuṭā gṛhapatiṃ vijñāpitavatī a.śa.194kha/180.
- language:
- Sanskrit