- bsod nams kyi tshogs/
- ID:
- T215081
- བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bsod nams kyi tshogs/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > sönam kyitsok (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: collection of merit; accumulation of merit
Sanskrit: {L,MSA}puṇya-saṃbhāra
one of the two main collections of the Bodhisattva; the other is the collection of wisdom (ye shes kyi tshogs)
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
accumulation of merit, [punya sambhara]; provision of merit. good fortune merit accumulation gathering, store of merit, one of the ཚོགས་གཉིས་ the two accumulations; སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུའི་དངོས་རྒྱུ་
- language:
- English
-
Accumulation of merit
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
Accumulation/ store of merit [one of the ཚོགས་གཉིས་ = the two accumulations] dmigs pa dang bcas pa'i mchod sbyin etc. karma of white virtue
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[3051] དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས།
- language:
- Tibetan
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- puṇya-saṃbhāra
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. puṇyasambhāraḥ, sambhārabhedaḥ — དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུར་དབང་བདུན་སྦྱིན་པར་བྱ tena puṇyasaṃbhāraḥ, tasmāt puṇyasambhārahetoḥ saptābhiṣekā deyāḥ vi.pra.94ka/3.5; དམིགས་པ་མེད་ཚུལ་དུ། /གུས་པས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ཏེ༎ saṃvṛtyānupalambhena puṇyasambhāramādarāt
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.37kha/9.168
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. puṇyasya sambhṛtiḥ — སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས་ཀྱི། /ཚོགས་ཡིན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ dānaṃ śīlaṃ ca puṇyasya prajñā jñānasya sambhṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
sū.a. 224kha/134; puṇyaughaḥ—བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྐད་ཅིག་སོ་སོ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་པས pratikṣaṇamākāśadhātuvyāpake mahati puṇyaughe'ntarbhūtatayā bo.pa.50ka/10; puṇyasañcayaḥ — ཨེ་མའོ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་དོན་ཡོད་པ༎ amogharūpā bata puṇyasañcayāḥ jā.mā.13kha/14; puṇyopacayaḥ — དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་ཙམ་ཞིག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར te kiyatā puṇyopacayena samanvāgatā bhaviṣyanti da.bhū.279ka/67; puṇyanivahaḥ — སྙིང་སྟོབས་ཆུ་གཏེར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ sattvābdhiḥ paripūrṇapuṇyanivahairjīmūtavāhaḥ a.ka.313kha/108.205.
- language:
- Sanskrit