- bsrung ba/
- ID:
- T215322
- བསྲུང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bsrung ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > sungwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྲུང་སྲུང་བསྲུངས་སྲུངས་
Hopkins' Translations: protect/guard/keep/maintain/preserve/sasfeguard [e.g., vows and pledges]
Others' Translations: {C}preservation
Sanskrit: {MSA}rakṣaṇa; {C}ārakṣa
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
[f srung ba] guard
- language:
- English
-
protection yantra
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
protection, guard against evil, guardian, watchman, sentinel, amulet, perform protections, to observe a commitment
- language:
- English
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- rakṣaṇa
- anurakṣa
- anurākṣin
- anusaṃrakṣaṇa
- ārakṣaṇa
- ārakṣa
- ārakṣā
- ārakṣita
- /rakṣ:rakṣati
8. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- rakṣā
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (སྲུང་བ ityasya bhavi.) rakṣati — ལང་ཚོ་ཚ་བས་རབ་གདུངས་པ། /ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྲུང་༎ kathaṃ rakṣasi cāritraṃ santaptā yauvanoṣmaṇā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.232ka/89.133; rakṣate — མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བསྲུང་༎ rakṣante tānnarādhipān su.pra.39kha/76
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. rakṣā — འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཚོགས་བསྲུང་ཞིང་། /དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་བསྲུང་བ་ཉིད༎ gaṇarakṣā tvanenaivātmarakṣā tathaiva ca
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.19kha/62; གནས་བསྲུང་བ sthānarakṣā vi.pra.32kha/4.7; རྒྱལ་སྲིད་བསྲུང་བ་ཡོངས་མི་ཤེས༎ rājyarakṣāṃ na jānāti a.ka.317ka/40.114; anurakṣā — གཞན་གྱི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལུས་དང་ངག་གི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ༎ pratisaṃharati bodhisattvastaṃ kāyavāksamudācāraṃ paracittānurakṣayā bo.bhū.80kha/103; ārakṣā — མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་བསྲུང་བ… བྱའོ༎ teṣāṃ sūtrendradhārakāṇāṃ bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikānāmārakṣā kartavyā su.pra.26kha/51; བཏོན་ཟིན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར niṣkāsitasya…ārakṣāyai vi.sū.32kha/41; parirakṣā — རང་གི་སྲོག་བསྲུང་བ་དང་བླ་མའི་དོན་དུ་བརྫུན་བྱས་ཀྱང་སྡིག་ཏུ་མི་འགྱུར་བར་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་དག་གིས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ apātakaṃ hi svaprāṇaparirakṣānimittaṃ gurujanārthaṃ cānṛtamārgo vedavihita iti jā.mā.192kha/224; rakṣaṇam — ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྡུ་བ་དང…གྲོགས་བྱེད་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཀྱི bhogānāmarjane rakṣaṇe sannidhau… sahāyībhāvaṃ gacchati bo.bhū.4kha/4; saṃrakṣaṇam — དེ་ངེས་པར་བསྲུང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་ག.ཡོ་སྒྱུ་ནི་ས་བོན་སྐྱེད་པ་ལ་ཚེར་མའི་རིབ་མ་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ༎ tattvādhyavasāyasaṃrakṣaṇārthaṃ jalpavitaṇḍe, bījaprarohasaṃrakṣaṇārthaṃ kaṇṭakaśākhāvaraṇavat vā.ṭī.105kha/69; ārakṣaṇam — ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་བྱེ་བ་རྣམས་ཕན་ཚུན་སྡུམ་པ་དང bhogānāmārakṣaṇe vibhinnānyo'nyapratisandhāne bo.bhū.78ka/100; trāṇam — གཞན་སྲོག་བསྲུང་ལ་རབ་མང་སྤུ་ལོང་གིས་བརྒྱན་ལུས་ཅན་གཞོན་ནུ་དག༎ kumāraḥ…paraprāṇatrāṇaprabalapulakālaṃkṛtatanuḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.309ka/108.155; ས་ནི་བསྲུང་བར་ཆས་གྱུར་ཅིང་༎ bhuvanatrāṇasannaddhaḥ a.ka.38kha/4.23; guptiḥ — ཞི་གནས་མི་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་སེམས་ཞི་བ་དང… སྤྱོད་ལམ་བསྲུང་བའི་བར་དང katamā śamathākṣayatā? yā cittasya śāntiḥ… yāvadīryāpathaguptiḥ śi.sa.68kha/67; pālanam — བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ནི་འདྲའོ༎ samānaḥ pālanavidhiḥ vi.sū.26kha/33
- language:
- Sanskrit
-
vi. ārakṣakaḥ — གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་པ་བསྲུང་བ་བཞག་པ campāyāmārakṣakaḥ sthāpitaḥ vi.va.6ka/2.78; anurakṣī — ཆོས་སྨྲ་བའི་སེམས་བསྲུང་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ༎ anāpattirdhārmakathikacittānurakṣiṇaḥ bo.bhū.94kha/120; བདེན་པའི་ཚིག་བསྲུང satyānurakṣī jā.mā.195ka/226; goptā — གང་རྣམས་བསྲུང་བ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་བཞུགས་པའི། /ཨེ་མའོ་འབངས་རྣམས་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ aho prajānāmatibhāgyasampadyāsāṃ tvamevaṃ naradeva goptā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.78kha/91; pālikā — སྐྱེད་ཚལ་བསྲུང་བ་སྔོན། /འཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར༎ babhūva mālatī nāma pūrvamudyānapālikā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.183kha/20.99
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. rakṣyaḥ — རེག་པ་བསྲུང་ངོ་༎ rakṣyassaṃsargaḥ vi.sū.77kha/94 2. (བསྲུངས་པ ityasya sthāne) guptaḥ — གུཔྟཿསྦས་པའམ་བསྲུང་བ mi.ko.12ka; dhṛtaḥ — ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ༎ dhṛtarāṣṭro nāma haṃsarājo babhūva jā.mā.115kha/135 3. anurakṣan — རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་བསྲུང་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ༎ anāpattī rājāpathyamanurakṣataḥ bo.bhū.96ka/122.
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ། ཡང་དག་པར་བསྲུང་བ། རབ་ཏུ་བསྲུང་། ལེགས་པར་བསྲུང་བ།).
- language:
- Sanskrit
-
བསྲུང་བར rakṣitum — སེམས་འདི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། /བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་མི་ནུས༎ na śikṣā rakṣituṃ śakyā calaṃ cittamarakṣatā
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.10ka/5.1; ང་ནི་འབངས་རྣམས་བསྲུང་བར་རབ་ཏུ་སེམས༎ parā manīṣā mama rakṣituṃ prajā jā.mā.64ka/74.
- language:
- Sanskrit