1. Jeffrey Hopkins Dictionary

བསྲུང་སྲུང་བསྲུངས་སྲུངས་
Hopkins' Translations: without protection/guarding/keeping/maintaining/preserving/safeguarding
Others' Translations: {C}in which one has nothing to hide
Sanskrit: {MSA}arakṣa; {MSA}ārakṣa; {MSA}nirārakṣatva; {C}arakṣaṇa

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

way in which one has nothing to hide

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

way in which 1 has nothing to hide

Further Details

4. Thupten Phuntsok Dictionary

ཟག་མེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་ཚན། རང་གི་སྤྱོད་པ་ལ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་བསྙེངས་པས་བཅའ་པར་བྱའོ་སྙོམ་པའི་དགོངས་པ་མི་མངའ་བའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པའོ།།

Further Details

5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. nirārakṣaḥ — བསྲུང་མེད་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བས། /འཁོར་སྡུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ nirārakṣa asammoṣa gaṇakarṣa namo'stu te

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sū.a.258kha/178

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pā. arakṣyam — དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ trīṇi smṛtyupasthānāni trīṇyarakṣyāṇi bo.bhū.48ka/62; arakṣam — འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་དང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ…ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ anena trīṇyarakṣāṇi trīṇi ca smṛtyupasthānāni bhagavataḥ paridīpitāni sū.vyā.258kha/178; arakṣaṇam — བསྲུང་བ་མེད་པ་རྣམ་གསུམ arakṣaṇaṃ trividham abhi.a.11kha/8.4; dra.—

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• བསྲུང་བ་མེད་པ་བཞི catvāri arakṣyāṇi — 1. དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པ pariśuddhakāyasamudācārastathāgataḥ, nāsti tathāgatasyāpariśuddhakāyasamudācāratā, 2. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པ pariśuddhavāksamudācārastathāgataḥ, nāsti tathāgatasyāpariśuddhavāksamudācāratā, 3. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པ pariśuddhamanaḥsamudācārastathāgataḥ, nāsti tathāgatasyāpariśuddhamanaḥsamudācāratā, 4. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པ pariśuddhajīvastathāgataḥ, nāsti tathāgatasyāpariśuddhajīvatā ma.vyu.191 (5kha); dra.—

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ trīṇyarakṣāṇi—བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་དེ། བདག་ལ་གཞན་གྱིས་ཤེས་སུ་འོང་ངོ་ཞེས་བཅབ་པར་དགོངས་པ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ༎ trīṇyarakṣāṇi

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pariśuddhakāyasamudācārastathāgataḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• nāsti tathāgatasyāpariśuddhakāyasamudācāratā yāṃ tathāgataḥ praticchādayitavyāṃ manyeta kaccinme pare vi(jā)nīyuriti

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• evaṃ vāṅmanaḥsamudācārate veditavye abhi.sa.bhā.97ka/131; dra. བསྲུང་བ་མེད་པ་བཞི།

  Further Details

  language:

  Sanskrit