- bsrungs pa/
- ID:
- T215360
- བསྲུངས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bsrungs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > sungpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྲུང་སྲུང་བསྲུངས་སྲུངས་
Hopkins' Translations: protect/guard/keep/maintain/preserve/safeguard [e.g., vows and pledges]
Sanskrit: {MSA}rakṣaṇa
- language:
- Tibetan
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- gupta
- rakṣa
- rakṣitatva
- rakṣitā bhavati
- anupālanā
- ārakṣā
- /rakṣ:rakṣati
7. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (སྲུང ityasya bhūta.) 1. rarakṣa — འཇིགས་པ་དེ་ལས་བསྲུངས tadbhayāt… rarakṣa a.ka.86ka/63.40; saṃrarakṣa — རང་གི་ནོར་ཀུན་བྱིན་ནས་ནི། /རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ནོར་རྣམས་བསྲུངས༎ nijasarvasvadānena saṃrarakṣānuyāyinam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.57kha/6.50 2. rakṣati — ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུངས་ལ་ཚེར་མ་ནི། /པད་མའི་ཡུ་བ་ཉིད་ལ padmānāmeva daṇḍeṣu kaṇṭakastvayi rakṣati
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.332kha/2.317; rakṣyate — གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་རྒྱལ་མིག་གི་མེས། /གང་དུ་སྐྲག་པས་ཡིད་འབྱུང་ནི། /སྟོབས་མེད་ག.ཡོ་ཞིང་རྩེ་བ་ཡི། /སྨིན་མ་འཁྱོག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུངས༎ yatra tripurajinnetraśikhitrasto manobhavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
abalābhiścalakrīḍabhrūbhaṅgaireva rakṣyate
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.47ka/5.4; pālyate lo.ko.2520
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. rakṣitaḥ — གོ་ཆ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས༎ ṣaḍbhiḥ kavacaistu rakṣitam sa.u.281kha/13.37; དགེ་འདུན་བསྲུངས་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྩིག་པ་ལྟ་བུ་གང་དག་མཐོང་བ yāṃstvaṃ saṅgharakṣita sattvānadrākṣīḥ kuḍyākārān śi.sa.37kha/36; saṃrakṣitaḥ — ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་མལ་སྟན་ལས། /འཕྱང་བ་འཇིགས་ནས་བདག་གིས་བསྲུངས༎ bāhuste śayanālambī bhītyā saṃrakṣito mayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.86kha/63.45; abhirakṣitaḥ — རྒྱལ་པོས་བསྲུངས་པའི་ཡུལ deśaḥ kṣitipābhirakṣitaḥ jā.mā.138kha/161; guptaḥ — དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་བསྲུངས་ཤིང་ཟས་ཀྱི་ཚོད་རིག་པ་ཡིན་ནོ༎ indriyaiśca guptadvāro bhojane mātrajñaḥ bo.bhū.75ka/97; abhiguptaḥ — རི་ཕུག་སེང་གེས་བསྲུངས་པའི་རི་དྭགས་བཞིན། /ས་ཡི་བདག་པོ་གཞན་རྣམས་གླགས་མི་ལྟ༎ atarkaṇīyā'nyamahīpatīnāṃ siṃhābhigupteva guhā mṛgāṇām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.46ka/55; adhiṣṭhitaḥ — ཆབ་སྒོ་ཆེན་པོ་ནི་ཆབ་སྒོ་པ་རལ་གྲི་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས sāsiyaṣṭibhiḥ pratīhārairadhiṣṭhitapradvārām jā.mā.129kha/154; paripālitaḥ — ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་བསྲུངས་པ brahmacaryavāsaśca paripālitaḥ a.śa.216kha/200; pratipālitaḥ — དེས་དེར་ལོ་ཁྲིའི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་བསྲུངས་པ tatrānena daśa varṣasahasrāṇi brahmacaryāvāsaḥ pratipālitaḥ a.śa.246kha/226; lālitaḥ — གང་གིས་ཡང་དག་བསྐྱངས་བསྲུངས་པས། /འཇིག་རྟེན་མྱ་ངན་མེད་བྱེད་པ༎ yenāśokaḥ kṛto lokaḥ samyakpālanalālitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.151ka/69.2
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. rakṣā — ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པའི་ནོར་བུ་གང་༎ viśvarakṣāmaṇeryasya a.ka.251ka/93.30; saṃrakṣaṇam — གང་གིས་གཅིག་ཉིད་ནི། /བསྲུངས་པས་གང་དུ་མང་པོ་དག། …ཉམས་པར་གྱུར ekasaṃrakṣaṇenaiva yaḥ karoti bahukṣayam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.38ka/55.17; pālanam — རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱིས་བསྲུངས་པ་ནི། /སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བཤད་དོ༎ pālanaṃ sarvavajraistu mantracaryeti kathyate
- language:
- Sanskrit
-
gu.sa.151kha/126; anupālanā — བསླབ་པའི་གཞི་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་གུས་པར་བྱེད་པར་བསྲུངས་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ yā…śikṣāpadeṣvanupālanā sātatyakāritā satkṛtyakāritā ca bo.bhū.44kha/57 2. = བསྲུངས་པ་ཉིད guptatā — ཞི་གནས་མི་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་སེམས་ཞི་བ་དང…བསྲུངས་པ་དང katamā śamathākṣayatā? yā cittasya śāntiḥ…guptatā śi.sa.68kha/67
- language:
- Sanskrit
-
vi. goptā — ཡབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྲུངས་པ་ཡི། /སྐྱེ་བོ་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་མེད༎ kiṃ vā nāsti janasyāsya pitari tvayi goptari
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.275ka/35.8
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. pālaḥ — རྫོང་བསྲུངས durgapālaḥ ma.vyu.3707 (62ka).
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པ། ཡང་དག་བསྲུངས་པ། རབ་ཏུ་བསྲུངས་པ།).
- language:
- Sanskrit