- bslad pa/
- ID:
- T215494
- བསླད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bslad pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: pollution; affected by{BJ 60.4}
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
tainted; ft. of སློད་པ་; defective; pf. of སློད་པ་; contaminated
- language:
- English
-
influenced; x མུ་སྟེགས་བྱེད་དམ་དེ་དང་རྗེས་མཐུན་པའི་ལོག་ཏ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ན་རང་རྒྱུད་ལོག་ལྟས་བསླད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམས་ those born as Tirthikas or with similar wrong views have no opportunity to practise the Dharma because their minds are so influenced by those mistaken beliefs
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
corrupt, pollute, spoil, alloy with base metals, contaminated, to become involved in, to be defiled by, to be conditioned by , tainted by
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
སླད་པ་ to be corrupted/ contaminated/ adulterated/ tainted/ sullied; isc. distorted
- language:
- Tibetan
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (སློད ityasyā bhavi., bhūta.) plavate — དེ་ཕྱིར་གྲུབ་མཐའ་མི་ཤེས་པ། /ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་བསླད༎ tasmādajñāna(ta pā.bhe.)siddhāntāḥ plavante'līkamāninaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.100ka/886
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. viplavaḥ — ངོ་ཤེས་པ་ནི་བསླད་པ་རུ། /སྔར་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་ཟིན་པས༎ viplave pratyabhijñāyāḥ purastādupapāditaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.90ka/817; དབང་པོའི་བློས་བསླད་པ་མ་ལོག་པར་ཡང anivṛtte'pyakṣaviplave ta.pa.17ka/480; abhiplavaḥ — དོན་ལ་འཁྲུལ་པའང…/སྤྱིར་འདོད་དེ་ཡང་བསླད་ཕྱིར arthabhrāntirapīṣyeta sāmānyaṃ sā'pi abhiplavāt
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.119kha/2.31; upaplavaḥ — མ་རིག་གིས་བསླད་འཇིག་རྟེན་གྱིས། /སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་མངོན་པར་སེམས༎ avidyopaplavālloko vicitraṃ tvabhimanyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.7ka/91; ཐ་དད་མེད་ཅན་ཤེས་པ་ཡི། /ཐ་དད་སྣང་བ་བསླད་པ་ཉིད༎ jñānasyābhedinau bhinnau pratibhāso hyupaplavaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.126kha/2.212; vibhramaḥ — དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ཀྱང་སེམས་བསླད་པའོ༎ arhattvaṃ cittavibhramam la.a.81ka/28 2. = བསླད་པ་ཉིད sambhramitatvam — ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་བདེ་བས་བསླད་པའི་ཕྱིར kliṣṭasukhasambhramitatvāt abhi.sphu.296ka/1149;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. upaplutaḥ — འདོད་འཇིགས་མྱ་ངན་གྱིས་བརླམས་དང་། /རྐུན་པོ་རྨི་སོགས་ཀྱིས་བསླད་པས། /མདུན་ན་གནས་པ་བཞིན་དུ་ནི། /ཡང་དག་མིན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ kāmaśokabhayonmādacaurasvapnādyupaplutāḥ
- language:
- Sanskrit
-
abhūtānapi paśyanti purato'vasthitāniva
- language:
- Sanskrit
-
pra.vā.129ka/2.282; མིག་རབ་རིབ་ལ་སོགས་པས་མ་བསླད་པ timirādidoṣānupaplutaṃ cakṣuḥ ta.pa.132ka/714; viplutaḥ — སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་མ་རིག་པས…བསླད་པ་ཡིན་ཏེ sarva eva hi puruṣā rāgādibhiravidyayā ca…viplutāḥ ta.pa.258kha/988; mūḍhaḥ — གོར་མ་ཆག་པར་འདི་དག་ནི་ཕྱོགས་བསླད་ནས་ལམ་ནོར་བ་དག་ཅིག་ཡིན་ནམ vyaktaṃ tvete paribhraṣṭā mārgādvā mūḍhadaiśikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.180ka/209; མུ་སྟེགས་རྒྱུ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསླད། /གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་རྨོངས༎ tīrthyā kāraṇadigmūḍhā anye pratyayavihvalāḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.191ka/164 2. plavamānaḥ — འོན་ཀྱང་དེ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དོན་ལ་བསླད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ api tvabhiplavādartheṣu plavamānatvādartharūpatayā pra.a.186kha/201.
- language:
- Sanskrit
-
(dra.— ཉེ་བར་བསླད་པ། རྣམ་པར་བསླད་པ།).
- language:
- Sanskrit