- lhag pa'i bsam pa/
- ID:
- T217761
- ལྷག་པའི་བསམ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > lhag pa'i bsam pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lhakpé sampa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: unusual attitude
Others' Translations: {C}(earnest) intention; resolute
Sanskrit: {LCh,C,MSA}adhyāśaya
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
sincerely, highest / special intentions, ལྷག་བསམ་ with the highest intention; sincerely, highest / special intentions, ལྷག་བསམ་ highest intention; noble [or nobler] intention; noble [or nobler] intention, sincerely, highest / special intentions, ལྷག་བསམ་ highest intention
- language:
- English
-
the noblest intention
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
noble (or nobler) intention, sincerely, highest/special intentions
- language:
- English
4. Richard Barron Dictionary
ལྷག་བསམ་ higher alturism/ altruistic attitude/ altruistic motivation
- language:
- Tibetan
5. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- adhyāśayaḥ
6. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- adhyāśaya
7. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- adhyāśaya
- adhyāśayatā
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. adhyāśayaḥ — ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ adhyāśayasahagataḥ sū.vyā.141ka/18;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. adhyāśayaḥ, agryāśayādayaḥ — དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་སོ་སོར་རྟོགས་པ་དང་ངེས་པར་འབྱེད་པ་དང་དད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ༎…དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔར་རིག་པར་བྱ tatra śraddhāpūrvako dharmavicayapūrvakaśca buddhadharmeṣu yo'dhimokṣaḥ pratyavagamo niścayo bodhisattvasya so'dhyāśaya ityucyate
- language:
- Sanskrit
-
te punaḥ…samāsataḥ pañcadaśa veditavyāḥ bo.bhū.162kha/215 2. vinirmuktāśayaḥ, adhyāśayabhedaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔར་རིག་པར་བྱ་སྟེ… མཆོག་གི་བསམ་པ་དང… ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང te punaradhyāśayā bodhisattvasya samāsataḥ pañcadaśa veditavyāḥ… agryāśayaḥ… vinirmuktāśayaḥ bo.bhū.162kha/215; dra.—
- language:
- Sanskrit