- lhan cig skyes pa/
- ID:
- T218060
- ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > lhan cig skyes pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lhenchik kyepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [together-with-born]; innate; inborn; natural
Others' Translations: born together (with)
Sanskrit: {LCh,L}sahaja
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
A very interesting discussion says it refers to the simultaneity (dus mnyam) of snang stong skye med (appearances & emptiness unproduced, but note that compassion also is involved). Zhi-byed Coll. V 33.6 ff. Skt. sahajā.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
1) natural, born together; coemergent, innate, inherent, intrinsic. 2) coemergence; spontaneously born, [sahaja]; to co-emerge, to emerge simultaneously
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) primordially arising w, coemergent, innate, inherent, intrinsic, coemergence; 2) mtse ma ???
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
co-emergence, SA lhan skyes, innate, spontaneously born, sahaja
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[3097] 1༽ ཐོག་མ་ནས་མཉམ་པོར་བྱུང་བ། ... ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤེས་རབ། ... 2༽ ༼མངོན༽ མཚེ་མ། ...
- language:
- English
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1 ཐོག་མ་ནས་མཉམ་པོར་བྱུང་བ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤེས་རབ། 2 མངོན མཚེ་མ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saha-ja
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- sahaja
- sahajātatva
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. sahajaḥ, o jā — ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། /ཡེ་ཤེས་གཅིག་སྦྱོར་སྡོམ་པ་ནི༎ sahajakāyavākcittajñānaikaṃ yogasaṃvaram
- language:
- Sanskrit
-
vi.pra.108ka/1, pṛ.2; སྐྱེ་གནས་མཚུངས་དང་མིང་སྲིང་དང་། /ཚངས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མཚུངས༎ samānodaryasodaryasagarbhyasahajāḥ samāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.172ka/2.6.34; saha jāyata iti sahajaḥ
- language:
- Sanskrit
-
janī prādurbhāve
- language:
- Sanskrit
-
ekodarotpannānāṃ nāmāni a.vi.2.6.34; ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དག་དང་། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ལྷ་དག་ལ་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༎ sahajāḥ sahadharmikā nityānubaddhā api devatā āyācate vi.va.206kha/1.20; sahajātaḥ — དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འབྱུང་བ་གསུམ་ནི་བུད་ཤིང་ཡིན་པར་འདོད tatsahajātāni trīṇi bhūtānīndhanamiṣyante abhi.bhā.83ka/1194; sahajanmikaḥ — ཤེས་ལྡན་དག་འཕགས་པ་དགེ་འདུན་འཚོ་འདི་བདག་ཅག་གི་ནེའུ་ལྡངས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ bhavantaḥ ayamasmākamāryasaṅgharakṣito vayasyakaḥ sahajanmikaḥ vi.va.101kha/2.87; sakṛjjātaḥ — དཔེར་ན་རྣ་བའི་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ནས་ཞིག་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ༎ yathā śrotrajñānaṃ sakṛjjātaṃ vinaṣṭaviṣayaṃ ca vijñānam ta.pa.229ka/928.
- language:
- Sanskrit