- sa bon/
- ID:
- T220735
- ས་བོན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sa bon/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
According to the Explanatory Treatise (bshad rgyud), second of the famous Four Treatises (rgyud bzhi), when consciousness (rnam par shes pa) meets with the sexual fluids (khu khrag) and "five elements" ('byung ba lnga) inside a womb, they combine to make a seed (sa bon) that will develop into an embryo.
- language:
- English
- Language:
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: seed
Sanskrit: {LCh,TN,MSA,MV}bīja
in the Mind-Only (sems tsam, citta-mātra) school, this is a synonym of bag chags; in the Consequentialist (thal 'gyur, prāsaṅgika) school, it is not the same as bag chags
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
1) seed; germ, seed-corn, corn, grain. 2) potential(ity); seed, 3) seed syllable
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
seed
- language:
- English
-
/ 1 seed, germ; 2) seed syllable; 3) [seed-]corn, grain; 4) semen, bindu; 3) original MS, source}
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
potentialities, seeds, divine seed, creative nucleus, world germ, sperm
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2900] ... བསྡུས་ནས་སོན་དུ་འབྲི། 1༽ མྱུ་[2901]གུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། ... གྲོའི་ས་བོན། ... རྩྭའི་ས་བོན། ... ཤིང་སོན། ... ས་བོན་གཤོ་འདེབས། ... སོན་བཙུགས་པ། ... ས་བོན་གྲུང་པོ། ... སོན་བཟང། ... ས་བོན་ནམ་དུས་དཔྱིད་ལ་འདེབས། མ་ཐེབས་སྟོན་གྱི་དུས་ན་འགྱོད། ... 2༽ ཁུ་བའམ་ཐིག་ལེ། ... ས་བོན་འཛག་པ། ... 3༽ ཟིན་བྲིས་སམ། འཆར་གཞི། ... སྙན་ཞུའི་ས་བོན། ... ཐུག་བརྟག་གི་ས་བོན། ... ས་བོན་ལ་མཆན་རྒྱག་པ། ...
- language:
- Tibetan
7. dag yig gsar bsgrigs
-
༡ རྩི་ཤིག་འབྲས་བུའི་ནང་གི་རྩི་ཤིང་གསར་བ་བསྐྱེད་ཐུབ་པའི་ཁག་དང་ཕོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་བསྐྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ས་བོན་གྲོ་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་གྲོ་ཡོང་ལྟ་བུ། ཡི་གེ་བསྡུས་ན་སོན་ཞེས་འབྲི་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་ལ་ལབ་སོན་དང་ཕྱུགས་ཐུག་ལ་སོན་ཕྱུགས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ རྩོམ་གཞུང་སྒྲིག་པ་དང་དཔྱད་པ་གཏོང་བའི་རྒྱུ་ཆ་ཟིིན་བྲིས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། རྣམ་ཐར་གྱི་ས་བོན། རྣམ་རྟོག་གི་ས་བོན། རྟོགས་བརྗོད་ཀྱི་ས་བོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
བསྡུས་ནས་སོན་དུ་འབྲི། (１) མྱུ་གུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། གྲོའི་ས་བོན། རྩྭའི་ས་བོན། ཤིང་སོན། ས་བོན་གཤོ་འདེབས། སོན་བཙུགས་པ། ས་བོན་གྲུང་པོ། སོན་བཟང་། ས་བོན་ནམ་དུས་དཔྱིད་ལ་འདེབས། མ་ཐེབས་སྟོན་གྱི་དུས་ན་འགྱོད། (２) ཁུ་བའམ་ཐིག་ལེ། ས་བོན་འཛག་པ། (３) ཟིན་བྲིས་སམ། འཆར་གཞི། སྙན་ཞུའི་ས་བོན། ཐུག་བརྟག་གི་ས་བོན། ས་བོན་ལ་མཆན་རྒྱག་པ། ꪤ
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
བསྡུས་ནས་སོན་དུ་འབྲི། 1 མྱུ་གུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། གྲོའི་ས་བོན། རྩྭའི་ས་བོན། ཤིང་སོན། ས་བོན་གཤོ་འདེབས། སོན་བཙུགས་པ། ས་བོན་གྲུང་པོ། སོན་བཟང༌། ས་བོན་ནམ་དུས་དཔྱིད་ལ་འདེབས། མ་ཐེབས་སྟོན་གྱི་དུས་ན་འགྱོད། 2 ཁུ་བའམ་ཐིག་ལེ། ས་བོན་འཛག་པ། 3 ཟིན་བྲིས་སམ། འཆར་གཞི། སྙན་ཞུའི་ས་བོན། ཐུག་བརྟག་གི་ས་བོན། ས་བོན་ལ་མཆན་རྒྱག་པ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- bīja
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- bīja
- ekabīja
- bījaka
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. bījam
- language:
- Sanskrit
-
i. vaṭādeḥ — ཝ་ཊའི་ས་བོན་ཤིན་ཏུ་ཆུང་༎ vaṭasya bījamatyalpam pra.a.36kha/42; མྱུ་གུ་ས་བོན་ལས་སྐྱེ aṅkuro jāyate bījād bo.a.35ka/9.115
- language:
- Sanskrit
-
ii. vāsanādeḥ — བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་འགགས་པའོ༎ vāsanābījānirodhādaniruddhāḥ la.a.72kha/20; རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ས་བོན vijñānabījam da.bhū.253ka/50; ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས karmabījāt a.ka.306ka/39.100
- language:
- Sanskrit
-
iii. bījākṣaram — ཀྵཿ་ནི་གཞོན་ནུ་མ་སྟེ་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ༎ kṣaḥ kaumārīti nāyikānāṃ bījāni vi.pra.53kha/4.82; སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས mantrabījāni vi.pra.46kha/4.49; རང་ལྷའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ནི༎ bījaiścihnaiḥ svadevasya he.ta.9ka/26
- language:
- Sanskrit
-
iv. = རྒྱུ hetuḥ — ས་བོན་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ bījaṃ punarhetuḥ abhi.sphu.159ka/887; རྒྱུ་དང་བྱེད་པོ་ས་བོན་དང་༎ heturnā kāraṇaṃ bījam a.ko.138kha/1.4.29; bījyate'nena bījam
- language:
- Sanskrit
-
bīja rohaṇe
- language:
- Sanskrit
-
nimittanāmāni a.vi.1.4.29 2. = ཁུ་བ vīryam, śukram—དེ་ཡི་ས་བོན་ལྕི་བས་ལྷུང་གྱུར་པ། /ལྷ་ཡིས་བསྐྱེད་ལས་རྡོ་སྟེང་དམའ་བར་ཆགས༎ tasya srutaṃ prasravaṇena vīryaṃ daivodayādaśmani sannatāgre
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.118kha/65.17; śukram — ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ས་བོན་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་ཏེ། ངག་གི་དབྱེ་བ་ནི་ཁྲག་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་ནོ༎ kāyabhedaḥ śukrasambandhī, vāgbhedo raktasambandhī vi.pra.227ka/2.16; ས་བོན་བསྡམ་པར་ཡང་བྱའོ༎ śukrabandhaṃ ca kuryāt ma.mū.223ka/242.
- language:
- Sanskrit
- Grammars: