- 'khor ba/
- ID:
- T23028
- འཁོར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'khor ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > khorwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is part of the phrase
- 'khor 'das/, 'khor 'das/
- is a partial synonym of
- 'khrul pa/
- is contrasted with
- mya ngan las 'das pa/
Passages
Passage
2. dris lan gnyis pa: 107.2
['das pa'i tha ma gang gis bzung]
'khrul pa'i rtog pa kun zad pas
'khor ba'i byed snang med tshe na
rtog zad 'khrul pa rang snang bas
'das pa gzhag phyir sems can khams
rang bzhin du yang 'di nyid yul
gzhan dbang ma yin yongs su grub
kun brtags las dang brjod pas stong
mtha' ldan phye ba ma yin no
gnyis gnyis 'jug dang kun tu khyab
las dang dbang po blo rnams yul
'jug pa'i las ni thad ka'o/
Note
The responses to the first two questions of chapter two of the text (on central topics relating to Rdzogs chen) concern the onset of saṃsāra (see under rten 'brel) and its termination in nirvāṇa (1. sems can 'khor ba'i thog ma gang; 2. 'das pa'i tha ma gang gis bzung). The following passage is the terse response to question two.
by David Higgins
Passage
'khor ba nyid kyi don rtogs na
mya ngan 'das zhes yod ma yin/ zhes dang/
Note
In discussing the 5 fold path of Rdzogs chen (see under lam), 'Jigs med gling pa quotes the Mu tig phreng ba {115636}:
by David Higgins
Passage
mdor na rnam rtog ni 'khor ba mi rtog pa mya ngan las 'das pa yin pas/ rnal 'byor pa 'du 'dzi dang g.yeng ba la gnas pa ni/ 'khor ba zhes bya'o/ tha ma yud tsam zhig mi dmigs pa la mnyam par bzhag kyang de'i bar du mya ngan las 'das pa yin no/ 'khor ba'i rgyu rnam rtog je zhi je phrang gyur nas/ rnam par mi rtog pa'i ye shes lhun gyis grub pa ste/
Note
In this passage Padmasambhava views saṃsāra as discursiveness and nirvāṇa as non-discursiveness. He writes that as the divisive notions which are the momentum behind saṃsāra grow weaker, the non-divisive ye shes unfolds spontaneously. (See also 710.4)
by David Higgins
Passage
rgyu gcig pa dang yig 'bru'i tshul
byin gyis brlab dang mngon gsum par [byin rlabs stobs]
rab tu rtogs pa rnam bzhi yis
thams cad mngon rdzogs rgyal po che/
Note
In this passage, Yon tan rgya mtsho takes up four modes of understanding from the Rdo rje sems dpa' sgyu 'phrul drva ba rtsa ba'i rgyud to establish the indivisibility of sems and ye shes in the context of the rang rig lta ba'i lta ba.
by David Higgins
Note
The first, "single cause", is applied to the notion of saṃsāra and nirvāṇa. Yon tan rgya mthso examines four arguments and conclusions to determine whether saṃsāra and nirvāṇa are pure or impure. The conclusions are that saṃsāra and nirvāṇa are pure as: rang bzhin skye med, rol pa 'gags med, ngo bo dbyer med, and mtshan nyid blo bral. The author also notes [89.3 f] that such arguments do not lead to existential understanding but rather enable one to gain the certitude, by way of inference, necessary to cultivate the Mantrayāna path leading to immediate existential understanding rooted in authentic abidingness.
by David Higgins
Passage
'khor ba dang mya ngan las 'das pa'i so mtshams ni/ 'khor ba zhes bya ba gcig nas gcig tu brgyud cing 'khor ba'o/ mya ngan las 'das pa zhes bya ba 'khor ba'i gdos thag chad pa'o/ de rgyud la 'gel ba'i dus/ rang gi sems nyid gzhi las dngos po'i skyon gyis ma gos par skye med rang byung mthong bas 'khor ba'i sa med/ 'khor ba ka nas dag pa la mya ngan las 'das pa zhes bya/ 'khor ba mya ngan las 'das par/ rang sar dag pa'i gnad do//
Note
In discussing the interface between saṃsāra and nirvāṇa (second of thirty-two) Padmasambhava defines each. He defines saṃsāra as the chain of events or cycle leading from one thing to another and nirvāṇa as breaking the chain of saṃsāra. He then shows how saṃsāra dissolves automatically upon seeing that it is only a projection of mind which, in itself, has always been pure and undefiled by flaws. (See also 711.2 and 715.4 pha rol and tshu rol.)
by David Higgins
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: cyclic existence; cycle [of powerless birth, aging, sickness, and death]
Others' Translations: {C}transmigration; birth-and-death
Sanskrit: {MV,MSA,C}saṃsāra; {MSA}saṃsaratā; {MSA}saṃvṛti
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
saṃsāra, vicious circle. Klong-chen-pa 9.11. 'to take ones turn.'
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
cyclic life
- language:
- English
-
to turn around
- language:
- English
-
cyclic existence [thd]
- language:
- English
-
Samsara. 'Cyclic existence,' 'vicious circle' or 'round' of birth and death and rebirth within the six realms of existence, characterized by suffering, impermanence, and ignorance. The state of ordinary sentient beings fettered by ignorance and dualistic perception, karma and disturbing emotions. Ordinary reality, an endless cycle of frustration and suffering generated as the result of karma
- language:
- English
-
to rotate, spin; Samsara, cyclical existence, [samsara]; འཁོར་བ་, འཁོར་བ་, འཁོར་བ་ intr. v.; 1) to turn round, to turn about, to go round, 2) Samsara, samsaric world. cyclic existence/ samsara. life-cycle, revolution, the cyclical existence of sentient beings who suffer through the round of rebirth. phenomenal, transmigratory existence, round of existence, vicious circle. v. to circle, turn, spin, rotate, cycle, revolve, take one's turn, go around, to wander, walk around, circumambulate, ramble, move around. 3) to be surrounded, encircled. 4) to return. 5) travel through, transmigrate. 6) presence. 7) to be present, hang around, be attracted, drawn to, magnetized. 8) to surround, encircle. Syn སྐོར་བ་ 9) to attract, magnetize, draw to, in, gather. Syn བསྡུ་ 10) to think of, come to one's mind. 11) to elapse, complete a cycle [of time] 12) to spin [of the head], be dizzy 13) world
- language:
- English
-
to be caught in cyclic existence
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) turn in a circle 2) turn the head = attract someone's attention; 3) apprehension; 4) congregate/ live; 5) samsara)/ [syn: la sngon chad dang, 'jig rten, thun mong chos, sdug bsngal 'byung gnas, ma rig khams, gtzug lag dang po, zhi 'dzin pa, yang srid, srid pa] turn round/ about, go round, circle, turn, spin, rotate, cycle, revolve, take one's turn, go around, wander, walk around, circumambulate, ramble, move around, be surrounded, encircled, return, travel through, transmigrate, be present, hang around, be drawn to, be magnetized, surround, encircle, gather, think of, come to one's mind, elapse, complete a cycle (of time), spin (of the head) life-cycle, revolution, cyclical existence (of sentient beings who suffer through the round of rebirth) transmigratory existence, round of existence, vicious circle, sangsara, samsaric world, world.]
- language:
- English
-
1) turn in a circle; 2) turn the head = attract someone's attention; 3) apprehension; 4) congregate/ live; 5) samsara
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
samsara, fictitious being, turn, use, utilize, apply, cyclical existence, transmigration, walk around, revolve, cycle, rotate, wheel, world, turn round, circumambulate, walk all round, elapse, be completed, be formed, perfected, rotatory existence, round of transmigration, cyclic existence, cyclic life, to linger in
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
cyclic existence/ samsara; to be caught up in/ move through/ circle in samsara
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[316] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1༽ བསྐོར་ནས་རྒྱུ་བ། ... གློག་འཁོར་འདི་ཐེངས་གཅིག་བཏང་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁོར་བཞིན་འདུག་... འཚུབ་སྐོར་འཁོར་བ། ... ཕར་ཚུར་ཉོ་འཚོང་གི་སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པ། ... ཁོ་རང་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་འཁོར་མ་བྱུང། ... གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་གང་བསྐྱལ་ཚང་མ་རང་གི་ཐོག་ལ་འཁོར་འདུག་... 2༽ ཡེང་བ། ... ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད་པ། ... 3༽ སེམས་ནང་དུ་དྲན་པ་དང་འཆར་བ། ... ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང། ... 4༽ འདུ་བ་དང་ཆགས་པ། ... ལྟེ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་བ། ... རི་ལ་རི་དྭགས་འཁོར་དང། ཆུ་ལ་ཉ་མོ་འཁོར། ... ལག་པར་ཤ་ཡོད་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཁོར་ཡོང། ... རྩྭ་རྩེར་ཟིལ་པ་འཁོར་བ། ... 2. འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སམ་ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྔོན་ཆཊ་དང། འཇིག་རྟེན། ཐུན་མོང་ཆོས། སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་གནས། མ་རིག་ཁམས། གཙུག་ལག་དང་པོ། ཞི་འཛིན་པ། ཡང་སྲིད། སྲིད་པ་བཅས་སོ།
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- 'khor/
-
( ༡ ) འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ། འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བཞག་གི་མིང་སྟེ། འཁོར་བ་བསྐྱངས་ལྟ་བུ། ( ཁ ) ཁ་ཕྱོགས་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། གོ་དོན་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་དང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་རང་དབང་མེད་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ་འཁོར་བས་ན་འཁོར་བ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཅིང༌། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་གཉིས་རྩ་བ་ནས་སྤངས་ཟིན་པ་ན་འཁོར་བའི་གནས་སུ་རང་དབང་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་མི་དགོས་པར་ཐར་བ་ཡིན་པས་ཐར་པ་ཐོབ་ཅེས་བརྗོད་སྲོལ་ཡོད། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགའ་ཞིག་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་བསམ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་རྣམས་འདུས་མེད་ཅེས་བཤད་སྲོལ་ཡོད། ཞིབ་པར་ཕར་ཕྱིན་གྱི་གཞུང་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་ཀྱི་ནང་གསལ་བས་དེར་གཟིགས།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕 (１) བསྐོར་ནས་རྒྱུ་བ། གློག་འཁོར་འདི་ཐེངས་གཅིག་བཏང་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁོར་བཞིན་འདུག འཚུབ་སྐོར་འཁོར་བ། ཕར་ཚུར་ཉོ་འཚོང་གི་སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པ། ཁོ་རང་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་འཁོར་མ་བྱུང་། གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་གང་བསྐྱལ་ཚང་མ་རང་གི་ཐོག་ལ་འཁོར་འདུག (２) ཡེང་བ། ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད་པ། (３) སེམས་ནང་དུ་དྲན་པ་དང་འཆར་བ། ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང་། (４) འདུ་བ་དང་ཆགས་པ།ལྟ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་བ། རི་ལ་རི་དྭགས་འཁོར་དང་། ཆུ་ལ་ཉ་མོ་འཁོར། ལག་པར་ཤ་ཡོད་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཁོར་ཡོང་། རྩྭ་རྩེར་ཟིལ་པ་འཁོར་བ། (5)འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སམ་ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྔོན་ཆགས་དང་། འཇིག་རྟེན། ཐུན་མོང་ཆོས། སྡུག་བསྔལ། འབྱུང་གནས། མ་རིག་ཁམས། གཙུག་ལག་དང་པོ། ཞི་འཛིན་པ། ཡང་སྲིད། སྲིད་པ་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་མི་དད་པ 1 བསྐོར་ནས་རྒྱུ་བ། གློག་འཁོར་འདི་ཐེངས་གཅིག་བཏང་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁོར་བཞིན་འདུག འཚུབ་སྐོར་འཁོར་བ། ཕར་ཚུར་ཉོ་འཚོང་གི་སྐོར་བ་འཁོར་ཐུབ་པ། ཁོ་རང་ཕྱོགས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་འཁོར་མ་བྱུང༌། གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་གང་བསྐྱལ་ཚང་མ་རང་གི་ཐོག་ལ་འཁོར་འདུག 2 ཡེང་བ། ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད་པ། 3 སེམས་ནང་དུ་དྲན་པ་དང་འཆར་བ། ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང༌། 4 འདུ་བ་དང་ཆགས་པ། ལྟེ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་བ། རི་ལ་རི་དྭགས་འཁོར་དང༌། ཆུ་ལ་ཉ་མོ་འཁོར། ལག་པར་ཤ་ཡོད་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཁོར་ཡོང༌། རྩྭ་རྩེར་ཟིལ་པ་འཁོར་བ།
- language:
- Tibetan
-
2. འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སམ་ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་སྔོན་ཆགས་དང༌། འཇིག་རྟེན། ཐུན་མོང་ཆོས། སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་གནས། མ་རིག་ཁམས། གཙུག་ལག་དང་པོ། ཞི་འཛིན་པ། ཡང་སྲིད། སྲིད་པ་བཅས་སོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་སྟེ འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ 2 ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བཞག་གི་མིང་སྟེ འཁོར་བ་བསྐྱངས་ལྟ་བུ
- language:
- Tibetan
12. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- saṃsāraḥ
13. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- saṃsāra
- parivārya
- saṃsṛti
- saṃ√sṛ:saṃsarati
- saṃ√sṛ:saṃsarat
- /bhram:bhramati
14. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- saṃsāra
- kāla
- parivṛta
- bhava
- vihāra
- saṃsaret
- sṛjana
15. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (aka.; avi.) bhramati — tāni cakrāṇi śarīraṃ prāpya bhramanti śi.sa.45kha/43; paribhramati a.śa.114ka/114; bhramate — cittaṃ bhramate taraṅgavat śi.sa.69kha/68; vartate — kati varṣasahasrāṇi cakraṃ vartsyati mastake a.śa.102ka/92; saṃsarati — sūkṣmaśarīrāśritaṃ vyaktaṃ saṃsarati, na tvevam avyaktam ta.pa.148ka/22; anvāhiṇḍate — itaścāmutaścānvāhiṇḍate a.śa.246ka/226.
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. saṃsāraḥ — འགྲོ་བ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ནི་འཁོར་བའོ pañcagatyātmakaḥ saṃsāraḥ ta.pa.320kha/1107; iha saṃsaraṇaṃ saṃsṛtiḥ gateḥ gatyantaragamanaṃ saṃsāra ityucyate pra.pa.98-45-2/123; འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ saṃsāranirvāṇam la.a.71kha/19; bhavaḥ — འཁོར་བའི་བཙོན་ར bhavacārakaḥ bo.a.1.9; bo.a.4.35; sargaḥ — sattvarajastamasāṃ tūtkaṭānutkaṭatvaviśeṣātsargavaicitryaṃ mahadādibhedena aviruddhameva ta.pa.148kha/23. 2. bhramaḥ kā.ā.3.80; bhramaṇam — གལ་ཏེ་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་འཁོར་ན། ཕྱེད་དུ་འཁོར་བ་ཞེས་པར་བརྗོད། གལ་ཏེ་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པར་འདོད āhurardhabhramaṃ nāma ślokārdhabhramaṇaṃ yadi
- language:
- Sanskrit
-
tadiṣṭaṃ sarvatobhadraṃ bhramaṇaṃ yadi sarvataḥ kā.ā.3.80; valanam vi.pra.189ka; vrajanam vi.pra.202ka; pradakṣiṇam — འཁོར་ས pradakṣiṇapaṭṭikā ma.vyu.4361. 3. saṃsaraṇam — འདི་ན་འཁོར་བས་ན་འཁོར་བ iha saṃsaraṇaṃ saṃsṛtiḥ pra.pa.98-45-2/123; saṃsṛtiḥ — འཁོར་བ་ན་འཁོར་བ saṃsārasaṃsṛtiḥ bo.bhū.25kha/27; saṃvṛtiḥ — འཕགས་པ་འཁོར་བའམ་མྱ་ངན་འདའ་མི་འགྱུར nopaiti āryaḥ saṃvṛtiṃ nivṛtiṃ vā ra.vi.1.39. 4. nā. saṃsāraḥ, gṛhapatiputraḥ — yasmādayaṃ jātamātra eva saṃsāra iti ghoṣayati, tasmādbhavatu dārakasya saṃsāra iti nāma a.śa.267kha/245. vi. = འཁོར་བ་པ saṃsārī — sammohapaṭalāndheṣu saṃsāriṣu dayālutā
- language:
- Sanskrit
-
śobhate tava a.ka.3.106.
- language:
- Sanskrit
'khor ba/ has 5 other terms directly related to it, which are presented here.