Skip to main content Skip to search

NOD Terms Editing (View Mode)

kala
ID:
T249527
  • कल (Newar, Devanagari script, Original)
    • > kala (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
    • > kal (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. DCN Malla

Variants:
Classical Newar version

  • quarrel, fight, R.023b.04 NS: 880 Ety. S. kalaha Ill. chala bala kala thula surapati sama tula. The one who is tricky, strong and quarrelsome is equal to the King of the Brave.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    noun

  • taxation, V.0l7b.08 NS: 826 Ety. S. kara Ill. rājasa cikana kala pula vane āva sāla pālalākapani dakva coyakāva. Calling all the oil- pressers I go to pay the tax on oil to the palace, as it is their turn to pay.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    noun

2. DCN Jørgensen

Variants:
Classical Newar version

  • H. kar tax, toll

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Variants:
    Hindi

  • s. tax, ~ thanë to pay tax; tribute, ~ pulë to pay tribute, ~ pulakë to [35] make pay tr., ~ kaya to collect tr.; ~ ma māl thāy where tax is not to be paid.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    noun

3. DNL Gian Gualberto

Variants:
Classical Newar version

Tributo annuo di un Re all'altro. Artificio.

language:
Italian

Annual tribute from one King to another. Artefice.

language:
English

4. DCN Kölver & Shresthacarya

has as a variant
kāla
is a variant of
kāla
Variants:
Modern Newar version

5. NED Manandhar & Vergati

Variants:
Modern Newar version

  • the angle formed at the hip-joint. var kāla.

    Etymology
    H.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    noun

  • (-gaa) machine

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    noun

6. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.

Variants:
Modern Newar version
Newar Grammatical Function:
noun
Register:
onomatopoetic
English:
machine

  • (-ग:) वा बा लं सुइगु कल ।

    language:
    Newar

    • धान कुट्ने वा लुगा सिउने यन्त्र ।

      language:
      Nepali

    • a husking machine, sewing machine.

      language:
      English

  • (द्वि.) ल:या कुलुं बिना वंगु स: ।

    language:
    Newar

    • पानी बग्दाको आवाज, कलकल ।

      language:
      Nepali

    • noise produced by running water, rippling sound.

      language:
      English

  • (-ग:) वा बाय् लँ सुइगु कल

    language:
    Newar
Variants:
Modern Newar version, Classical Newar version
Newar Grammatical Function:
noun
Register:
onomatopoetic

kala has 5 other terms directly related to it, which are presented here.

English:
machine