Skip to main content Skip to search
nāle
ID:
T258613
  • नाले (Newar, Devanagari script, Original)
    • > nāle (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
    • > nālë (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. DCN Malla

is a variant of
nāre
Variants:

v.t., to recognize, to find, to accept, N.071a.02 NS: 500 also N.0672.04 NS: 500 see also nāre TL1P.001p.04 NS: 783, Ill. strīna, thamathe puruṣa nālevu juroṃ. One who gives herself to a man. Mod. nāle 01. nāra, v.pst., accepted, to possess as one's own, to accept as one's own to claim as one's own, G.022n.01 NS: 781 Ill. sahajana para thava nāra. To accept a friend as one's own. Mod. nāla

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

2. DCN Jørgensen

Variants:

v.t. to recover (one’s property); mitr ~ to form a friendship; puruṣ ~ to take a husband; twoho ~ to find an excuse.

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Appropriarsi

language:
Italian

To appropriate

language:
English

4. MNKD Mālī

Variants:

अपनय्‌ याये । स्वीकार याये । थः मनू धकाः स्वीकार याये । थःगु बाय्‌ थम्हं यानाकाये । स्वीकार याये । सकारय्‌ याये । खः धका धाये । मानय्‌ याये ।

language:
Newar

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

5. DCN Kölver & Shresthacarya

Variants:

1. to accept, to adopt, to approve: vaṃ chanta manāle naṃ phu. He may not accept you.; (also for a father:) to recognize a child as one's own 2. to claim

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

6. NED Manandhar & Vergati

Variants:

1. to claime one's own. 2. to call someone as one's kin. 3. to admit that someone is one's progeny

Model Sentence

waa jitaa nāle ma-chāā. benke khu-nhu bau mhasyāā macā naekai.

Sentence Translation (English)

He is ashamed to own me as a relative. On the fourth day after the delivery (the day of purification) the father is made to receive the child so as to call him his own (his legal, legitimate son).

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

7. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.

Newar Grammatical Function:
Variants:
Nepali:
अनुमोदन गर्नु
Newar Grammatical Function:
Variants:

nāle has 2 other terms directly related to it, which are presented here.


Nepali:
अनुमोदन गर्नु