- kun rdzob bden pa/ kun rdzob kyi bden pa/
- ID:
- T2593
- ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ༏ ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun rdzob bden pa/ kun rdzob kyi bden pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kündzop denpa kün dzop kyi denpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྫབ་རྫོབ་བརྫབས་རྫོབས་
Hopkins' Translations: conventional truth; truth-for-a-concealer; concealer-truth; relative truth; truth-for-an-obscured-mind; obscured truth; truth-for-an-obscured-awareness; truth for a conventional [mind]; truth for an obscured [mind]
Sanskrit: {MSA}saṃvṛti-satya(ta); {LCh,ME}saṃvṛtisatya
མཚད་ཉིད། དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པའི་ཆོས།
Def. in the Sūtra School Following Reasoning: a phenomenon that is not ultimately able to perform a function
Comment: In the Sūtra School Following Reasoning the following are equivalent: conventional truth (kun rdzob bden pa); permanent phenomenon (rtag pa); generally characterized phenomenon (spyi mtshan); phenomenon which is not a [functioning] thing (dngos med kyi chos); uncompounded phenomenon ('dus ma byas kyi chos); unproduced phenomenon (ma byas pa'i chos).
ཤེས་བྱ་དང་རྟག་དངོས་གཉིས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན།
object of knowledge; [the set of] the two—permanent phenomenon and thing; and uncompounded space are conventional truths
- language:
- Tibetan