Skip to main content Skip to search
sāle
ID:
T266473
  • साले (Newar, Devanagari script, Original)
    • > sāle (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
    • > sālë (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. DCN Malla

has as a variant
sāu
is a variant of
sāu
Variants:
  • v.i., to attract (by meditation), D.022b.05 NS: 834 Ill. śrīnivasaṃ lokanātha sāu. śrīnivāsa attracted Lokanātha to him.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
  • v.i., to install; to consecrate, GV.037b.04 NS: 509 Ill. mahatha sāle pī. Four mahāthas (ministers) were consecrated. 01. sālā, v.pst., installed, GV.057a.05 NS: 509 Ill. thvana cyānhu liva, saṃpūrṇṇa konhu mahātha sālā. Eight days later, when the (ceremony) was completed a (new) Prime Minister was installed. 02. sārā, v.pst,, consecrated, SV.026a.05 NS: 723 see also sāra D.023a.03 NS: 834, Ill. rājābhiṣeka biyā tikā sārā. They consecrated the King by putting the red lead mark on his forehead. Mod. sāla 03. sāraṃ, v.pst., consecrated, SV1.116b.03 NS: 884 Ill. mārakva kaṃrma yānāo rājā sāraṃ. He was consecrated the King with all the required rituals.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:

2. DCN Jørgensen

Variants:
  • 1, v.t. to drag; lā-hāt ~ to drag along by the hand; (dudus) ~ to pinch, to squeeze (the breast); laṃkha ~ to draw water. — sātu sālë (intens.) to drag vehemently.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
  • 2, v.t., raja ~ to proclaim king.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Tirare, strascinare

language:
Italian

4. MNKD Mālī

Variants:

थःपाखे न्ह्याकाकाये । चुरस बजां आदि म्हुतुं साले । थःपाखे आकर्षित याये । थःगु विचाः बाय्‌ सिद्धान्तय्‌ हये । आकर्षण याये । ताहाकः याये ।

language:
Newar

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

5. DCN Kölver & Shresthacarya

Variants:

1. to pull, to drag, to draw 2. to regain 3. to procure 4. to suck; sālā kāye to attract; sālā yeṃke to carry back: thva kāsāṃ jitaḥ macāsulī sālā yeṃkala. I felt transported back to my childhood by this game.

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

6. NED Manandhar & Vergati

Variants:

1. to pull, drag along. 2. regain (money, things). 3. to suck (of a baby). 4. to draw (a line)

Model Sentence

imisạạ lagamạạ dyaa ma-sālā, wa kalamạạ dhwaa sāle ma-saa-ni.

Sentence Translation (English)

They stopped pulling the chariot at Lagan Tole. He does not yet know how to draw a line with a pen

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:

7. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.

Variants:
Newar Grammatical Function:
Nepali:


  • घिसार्नु
  • तस्बीर खिच्नु
  • सोस्नु
English:
pull

थ:पाखे सालाकाये ।

language:
Newar
  • ने. आफूतिर तान्नु ।

    language:
    Nepali
  • to pull, drag. (हे. मा-, मू-, साउँ-).

    language:
    English
Variants:
Newar Grammatical Function:

sāle has 6 other terms directly related to it, which are presented here.


Nepali:
घिसार्नु, तस्बीर खिच्नु, सोस्नु
English:
pull