1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: badger

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

A mammal. See Sandberg, Tibet 294. grum pa ni zhig pa dang gas pa sogs la 'jug. Eimer, Dbyangs 56. One is pictured in 'Jam-dpal-rdo-rje's materia medica, where it says it's simply a marmot, but similar in type to both dog and pig, grey colored (nag skya), hibernates in the winter. JD 247.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

badger, lamed, crippled; གྲུམ་པ་, གྲུམས་པ་, གྲུམ་པ་ intr. v.; ft. of གྲུམ་པ་

Further Details

4. Ives Waldo Dictionary

(Tha mi dad pa grums pa, grum pa,, 1) broken, destroyed [pieces]; 2) lamed, crippled; 2) badger,

Further Details

5. Jim Valby Dictionary

chipmunk? fox?, meles-meles linnaeus, tibetan badger

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[405] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ གྲུམས་པ། གྲུམ་པ། ། 1༽ ཆག་པའམ། ཞིག་པ། ... རྫ་ཁོག་གྲུམས་ནས་ཆུ་འཛགས། ... རྐང་ཆག་ལག་གྲུམས། ... 2༽ ཉམས་པའམ་བརྩེད་པ། ... རྟ་འདི་ཐག་རིང་དུ་བཏང་ནས་ཆད་དེ་གྲུམས་འདུག་... 2. སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

སྲོག་ཆགས་ཤིག་གི་མིང་ སྟེ ། སྤུ་སྐྱ་བོ་ཅན་མགོ་ན་དཀར་ཤུར་གསུམ་ཡོད། པགས་པས་གདན་བཟོ་ཆོག ་ཅིང་སྤུས་པིར་སྨྱུག་བཟོ་ཆོག ཚིག་བསྡུས་ན་གྲུམ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། གྲུམ་ ལྤ གས། གྲུམ་གདན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

(1) 〔ཐ་མི་དད་པ〕གྲུམས་པ། གྲུམ་པ། (１) ཆག་པའམ། ཞིག་པ། རྫ་ཁོག་གྲུམས་ནས་ཆུ་འཛགས། རྐང་ཆག་ལག་གྲུམས། (２) ཉམས་པའམ་བརྩེད་པ། རྟ་འདི་ཐག་རིང་དུ་བཏང་ནས་ཆད་དེ་གྲུམས་འདུག (3) སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

སྲོག་ཆགས་ཤིག་གི་མིང་། སྤུ་སྐྱ་བོ་ཅན་མགོ་ན་དཀར་ཤུར་གསུམ་ཡོད། པགས་པས་གདན་བཟོ་ཆོག ཚིག་བསྡུས་ན་གྲུམ་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) གྲུམ་ལྦགས། གྲུམ་གདན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

Further Details

10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

phulla

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

vi. khaṇḍaḥ — བྲག་ཆེན་པོ་མ་གྲུམ་པ mahāśailaḥ… akhaṇḍaḥ abhi.sa.bhā.67kha/93; གནམ་གྲུམ་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ nirghātaḥ mi.ko.33kha; ཁང་པ་རལ་ཞིང་གྲུམ་པ khaṇḍallaḥ ma.vyu.9427.

Further Details