- gling bzhi/
- ID:
- T30891
- གླིང་བཞི (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gling bzhi/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lingzhi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: the four continents [of traditional Buddhist cosmology]
Sanskrit: caturdvīpa
Comment: In Buddhist cosmology there are eight smaller continents (gling phran brgyad) that, two each, are next to four large continents: In the center, is the monarch of mountains, ri rab (meru). The four continents and eight smaller continents are (1) shar lus 'phags po (videha), the eastern continent land of [those with] superior/large bodies with lus (deha) and lus 'phags (videha); (2) lho 'dzam bu gling (jambudvīpa), the southern continent Jambu-tree land with rnga yab (cāmara) and rnga yab gzhan (aparacāmara); (3) nub ba blang spyod (godanīya) the western continent land of using cattle with g.yo ldan (sāthā) and lam mchog 'gro (uttaramantriṇa); (4) byang sgra mi snyan (kuru), the northern continent land of unpleasant sound with sgra mi snyan (kurava) and sgra mi snyan kyi zla (kaurava). Surrounding all of these is an outer rim of iron mountains.
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
shar lus 'phags gling / lho 'dzam bu gling / nub ba lang spyod / byang sgra mi snyan no. 600 35.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་. 2) ལྟོ་འཛམ་བུ་གླིང་ 3) ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ 4) བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ Four Continents. Sublime in Body ལུས་འཕགས་ or Purvavideha. in the east, Rose Apple Continent འཛམ་བུ་གླིང་ or Jambudvipa. in the south, Enjoyer of Cattle བ་གླང་སྤྱོད་ or Aparagodaniya. in the west, and Unpleasant Sound སྒྲ་མི་སྙན་ or Uttarakuru. in the north
- language:
- English
-
Four continents. The four continents surrounding Mount Sumeru: Superior Body, Jambu Continent, Cow Utilizing, and Unpleasant Sound
- language:
- English
-
the four continents: ལུས་འཕགས་ Majestic Body, འཛམ་བུའི་གླིང་ Jambu Continent, བ་ལང་སྤྱོད་ Bountiful Cow, སྒྲ་མི་སྙན་ Unpleasant Sound
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
the four continents [around Moun Meru 1) ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་. 2) ལྟོ་འཛམ་བུ་གླིང་. 3) ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་. 4) བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ Sublime in body ལུས་འཕགས་. or Pu^rvavideha. in the east, Rose apple continent འཛམ་བུ་གླིང་. or Jambudvi^pa. in the south, Enjoyer of cattle བ་གླང་སྤྱོད་. or Aparagodani^ya. in the west, and Unpleasant sound སྒྲ་མི་སྙན་. or Uttarakuru. in the north]
- language:
- English
-
the four continents
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
four continents (lus 'phags po, 'dzam bu gling, ba lang spyod, sgra mi snyan)
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[424] རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་རྒྱ་མཚོར་ཆཊ་པའི་གླིང་ཆེན་བཞི་སྟེ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་བཅས་སོ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་རྒྱ་མཚོར་ཆགས་པའི་གླིང་ཆེན་བཞི་ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང༌། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
༡་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཞུང<<མངོན་པ་མཛོད>>ནས་བཤད་སྲོལ་ལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མཐའ་དང་མུ་མེད་པའི་ནང་ནས་རང་ཅག་འཚོ་གནས་བྱེད་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ་གླིང་བཞི། གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཅས་ཆ་ཚང་ཡོད་ཅིང༌། དེའི་ནང་གི་གླིང་བཞི་ནི། ཤར་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང(ཟླ་གམ)ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང(ཤིང་རྟ)ནུབ་ཏུ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་(ཟླུམ་བུ)བྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང(གྲུ་བཞི)བཅས་གླིང་གཙོ་བོ་བཞི་དང་དེ་རེ་རེ་ལ་གླིང་ཕྲན་ཆུང་བ་གཉིས་གཉིས་བཅས་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། གླིང་ཕྲན་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ནང་གི་མཚོ་བདུན། ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གནམ་གྱི་གོ་ལ་ཕུབ་ཀྱི་བང་རིམ་ལྟར་གནས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འགྲོ་ལམ་དང༌། ཉི་མའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་བཅས་ཡོད་ཟེར། ཞིབ་པར་<<མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པ>>འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཤད་པའི་ཐད་དུ་གཟིགས། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པའི་ནང་བཤད་ཚུལ་གོང་དང་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པས། གཟིགས་པར་འདོད་ན་ས་རྙིང་བཀའ་བརྒྱུད་དགེ་ལུགས་སོགས་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་མཁས་པ་མང་པོས་བརྩམས་པའི་དུས་འཁོར་གྱི་འགྲེལ་པ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་དག་དང་དགོན་པ་ཁག་གི་འདུ་ཁང་སྒོ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཆགས་ཚུལ་གྱི་དཔེ་རིས་བཅས་ལ་གཟིགས།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་རྒྱ་མཚོར་ཆགས་པའི་གླིང་ཆེན་བཞི་སྟེ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང་། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་རྒྱ་མཚོར་ཆགས་པའི་གླིང་ཆེན་བཞི་ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང༌། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- catvāri dvīpāni
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
catvāro dvīpāḥ, sumeruparvatasya paritaḥ sthitāḥ catvāro dvīpāḥ; tadyathā — ཤར་ལུས་འཕགས་པོ pūrvavidehaḥ, ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང dakṣiṇajambūdvīpaḥ, ནུབ་བ་གླང་སྤྱོད aparagodānīyaḥ, བྱང་སྒྲ་མི་སྙན uttarakuruḥ ma.vyu.3045.
- language:
- Sanskrit