- gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams/
- ID:
- T30897
- གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > lingzhi penjik tengyikham (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Rangjung Yeshe Dictionary
-
a world system / universe of four continents, the four continents and eight subcontinents. 1) ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ eastern continent of great mass, body of a land and great body of land. 2) ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུའི་གླིང་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་ southern continent of the rose-apple, tail of the continent and minor tail. 3) ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་བ་ western land of cattle, land of deceit and land of great passage. 4) བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ northern continent of harsh sound, land of harsh sound and adherents of harsh sound
- language:
- English
-
Mipham: གླིང་བཞི་རི་རབ་འདོད་ལྷ་དྲུག་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལ་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་ The four continents, Mount Sumeru, the [abodes of the] six desire gods, along with the Abode of Brahma, are called a Four Continent World System.
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
world system/ universe of four continents (and 8 subcontinents: 1) ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་. [puurvavideha Deha videha] = eastern conintent of great mass, body of a land and great body of land. 2) ལྷོ་ཡི་འཛམ་བུའི་གླིང་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་. [jambudviipa caimara Apara-caamara] = southern continent of the rose-apple, tail of the continent and minor tail. 3) ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྦྱོད་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་བ་. [aparagodaaniiya shaaThaa uttaramantrina] = western land of cattle, land of deceit and land of great passage. 4) བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་. [uttarakuru kurava kaurava] = northern continent of harsh cound, land of harsh sound and adherents of harsh sound]
- language:
- English
-
world system/ universe of four continents (and 8 subcontinents
- language:
- English