Skip to main content Skip to search

NOD Terms Editing (View Mode)

kaya
ID:
T335859
  • कय (Newar, Devanagari script, Original)
    • > kaya (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
    • > kaya (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
    • > kaya (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. DCN Malla

Variants:
Classical Newar version

to attack, to strike, to suffer, SVl.065a.03 NS: 884 Ill. bho devalokapanī śvarggasa hatāra kayayāta dina śvao. Oh gods, fix the day to attack heaven. Mod. kaye 01. kala, v.pst., suffered, struck, G.019n.03 NS: 781 Mod. kala Ill. ulatā bethāna kala āva re. On the contrary, this sorrow has been imposed on me. 02. kalo, v.pst., suffered from, S.053b.04 NS: 866 Ill. thva kijā bisunika loyana kalo. This brother was infected with high fever. Mod. kala 03. kayāva, v.ptp., having struck or hit, H.049a.04 NS: 691 Mod. kayāḥ Ill. sabarana, carā bhoṅaṃ choyā, thyaṃgana, mṛgayā hi khīnvaṃ, pheya yāṅa coṅa jaṃbuka, kayāva, sitaṃ. The jackal was killed (accidently) by the stick, flung at the deer with which the hunter intended to kill to eat its flesh and blood. 04. kase, v.ptp., striking, NG.057b.05 NS: 792 Ill. virahana kase pula jola. (I) went around the city stricken with grief. 05. kakāle, v.conj.ptp., when struck by, N.059b,02 NS: 500 Ill. marhaṃna kakāle. When struck by lightening. 06. kalyaṃ, v.cond., while struck, C.032a.04 NS: 720 Ill. gathyaṃ dhārasā, kaṇṭana kalyaṃ kaṇṭana kṣasyaṃ, piṃkāyā theṃ. Just as when one is pricked by a thorn, that is removed by stabbing it with another thorn. Mod. kaḥsā 07. kasyaṃ, v.cond., suffering, C.040b.01 NS: 720 Ill. arthitana, kaṣṭarapaṃ, juvamhaṃ vyādhina kasyaṃ. A man who always hankers after money, a man who always suffers with sickness. Mod. kayāḥ

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:
transitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:
Classical Newar version

  • 1, (-l1), v.t. (subj.: a lifeless thing) to hit, to strike (lightning), (the wind), (a stick); to befall (sickness); ch-hm-yāke ~ to hit someone.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    transitive verb

  • 2, v.t. = kāya1; śok ~ to be stricken by grief.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    transitive verb

3. DNL Gian Gualberto

Variants:
Classical Newar version

Slanciarsi contro alcuno con fatti e con parole

language:
Italian

To pit oneself against another in actions and words

language:
English
Variants:
Classical Newar version