1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

to hit, to throw, R.043b.02 NS: 880 Ill. jaṃtrana kayake thithi yāse bhāo. Pretending (acting) in various ways to strike with the instrument. Mod. kayke 01. kayaki, v.imp., hit, strike, R.039a.05 NS: 880 Ill. kayaki sukha rasa bhāva. Aim for pleasure and happiness. Mod. kayki 02. kayakaraṃ, v.pst., hit; struck, SV1.047b.05 NS: 884 Ill. mahādevayā nugarasa lātaka kayakaraṃ. (He) struck (the arrow) aiming at the heart of Mahādeva. 03. kayakāva [Var. of kayakāo] 04. kayakio, v.imp., hit !, SVl.067b.02 NS: 884 Ill. he kumāla tero kayakio. Hey Kumāra ! this is the proper time to strike. Mod. kayki 05. kayakaṃ, v.ptp., striking; shooting, T.030b.06 NS: 638 Ill. barāṇa kayakaṃ chamhaṃ koṭeṅāva latāsa phālamhaṃ kokāva juroṃ. (He) shot one with his arrow and saved the other by taking him down from the tree. Mod. kayekāḥ 06. kayakase, v.ptp., causing to hit, throw or strike, M.03la.04 NS: 793 Mod. kaykāḥ Ill. kāmadevana yāta ṅāthu barā duse jeke, kayakase lāgalapu bāna. I am struck by the five arrows from the bow shot by Kamadeva. 07. kayakāo, v.ptp., shooting, D.023a.03 NS: 834 see also kayakāva Y.043b.08 NS: 881, Ill. rāmana bālī balāna kayakāo syāka. Rāma killed Balī by shooting an arrow. Mod. kaykāḥ 08. kayakā, v.ptp., hitting, striking, TH1.049b.0l NS: 883 Ill. kayakā liṅā hara. Pursued by hitting or striking Mod. kaykāḥ 09. kayaki, v.c.(imp.), throw, R.020b.03 NS: 880 Ill. svāna thvayāo thithi kayaki ṅhilāo. Picking up the flowers and throwingthem ateach other with smiles Mod. kayki

Further Details

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

(caus. of kaya1) = simpl. (subj.: a person).

Further Details

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Vibrare, tirare, slanciare

Further Details

To vibrate, to throw, to hurl

Further Details