1. DCN Malla

has as a variant

ṅāyakāo

is a variant of

ṅāyakāo

Variants:

Classical Newar version

• to cause to walk, S.069b.02 NS: 866 see also ṅuyakāva VK.002b.05 NS: 870, Ill. thyātu lasa ṅāyakāo thayā theṃ thayīo. Making (an enemy) walk on the slippery road and cause the same suffering as he himself had endured Mod. nyāsike

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  causative

• to celebrate, TH.001b.04 NS: 790 Ill. aṣṭamī mapānaṅāva, mahanī ṅāyake dava. As the eighth day of the month was not blocked, the Mohani festival was celebrated. Mod. nyāyke 01. ṅyāro, v.pst., would perform or celebrate, SV1.029b.03 NS: 884 Ill. charaporayā bārajuyā aśvamyara jajña ṅyāro. (We) shall perform the horse- sacrifice in the memory of your father or father- in- law. Mod. nyāta 02. ṅāyakā, v.c., celebrated , TH3.001a.041 NS: 811 Ill. ghṛta kaṃbala ṅāyakā juro. The festival of the first of Magha was celebrated (with ghee and molasses). Mod. nyāykā

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• official in-charge, ABF.001f.14 NS: 803 Ill. dharajyā ṅāyake berasa. At the time directed by the one who is in charge of digging the channel. Mod. nyāyke

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  noun

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

(caus. of ṅāya3), sambandh(an) ~ to accomplish a marriage by uniting husband and wife.

Further Details

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Far sonare, dar il sono, far camminare

Further Details

To cause to sound, to give the sound, to make walk

Further Details