1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

to smile, to laugh, C.005b.03 NS: 720 Ill. belakāla madayakaṃ ṅhele elaṅāva misā khaṃ phola juraṃ. The woman who laughs at the wrong time is liable to reveal secrets. Mod. nhile 01. ṅheleṃ, v.inf., to laugh, S.285a.05 NS: 866 Ill. ṅheleṃ mateo. One should not laugh. Mod. nhile 02. ṅhilakhani, v.pst., did smile. 018a.06 NS: 880 Ill. thithi svase ṅhilakhani rasikana lhāo. Looking and smiling at each other they talked of pleasant things. Mod. nhila 03. ṅhero, v.pst., laughed, smiled, NG.024a.06 NS: 792 see also ṅhela NG.002a.05 NS: 792, Mod. nhila Ill. vām̐nakāse ṅāse gori vāṅa sose ṅhero re. Seizing with her teeth playfully, Gori went and smiled on seeing him. 04. ṅhela [Var. of ṅhero] 05. ṅhela [Var. of ṅhero] 06. ṅhirāva, v.ptp., smiling, having smiled, having laughed, H.032b.05 NS: 691 see also ṅhelāva NG.037a.05 NS: 792, ṅhirāo M2D.d06b.02 NS: 794, Ill. hiraṇyakana ṅhirāva dhāra. Having smiled Hiraṇyaka said. Mod. nhilāḥ 07. ṅherase, v.ptp., smiling, laughing, NG.037b.05 NS: 792 Mod. nhilāḥ Ill. jolana ṅherase rasalāya ati sūkha. Her wistful smile gives me great pleasure. 08. ṅhelāna, v.ptp., smiling, NG.043a.07 NS: 792 Ill. musupa ṅhelāna rasa seya mana maukha. (I) was delighted and physically attracted by her gentle smile. Mod. nhilāḥ 09. ṅhelāva [Var. of ṅhirāva] 10. ṅhirāo [Var. of ṅhirāva] 11. ṅhilāva [Var. of ṅhilāo] 12. ṅherāo [Var. of ṅhilāo] 13. ṅhelaguli, v.pst., having smiled, NG.047a.04 NS: 792 Ill. musupa ṅhelaguli vidhuyā kiraṇa jula. (Her) gentle smile appeared like a moon beam. Mod. nhyūgulī

Further Details

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

v.i. to laugh; musuhun ~ to smile.

Further Details

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Ridere

Further Details

To laugh

Further Details