1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

 to go (hon.) or to come, M.016b.04 NS: 793 also G1.067b.09 NS: 920 Mod. jhāye Ill. chen duḥkha seya tānām jhāya mateva. You are going to suffer, you should not go. 01. jharatvaṃ, v.pst., came + directive case suffix, PT.001b.03 NS: 831 Ill. thakuratvaṃ phanapiṃ jhāratvaṃ juro. The King came down to Phanapiṃ. 02. jhālo, v.pst., came (hon.), S.024a.02 NS: 866 Ill. bhāju jhālo. The man has come. Mod. jhala 03. jhāyio, v.fut., will return, S.312b.05 NS: 866 Ill. che lihā jhāyio. Will return home (hon). Mod. jhāi 04. jhāsane, v.imp., come (hon.), V.008a.10 NS: 826 see also jhasane D.0l9a,03 NS: 834, Mod. jhāsam̐ 05. jhāsyaṃ, v.ptp., on coming, GV.063a.02 NS: 509 Ill. sa 507 poṣa śuddhi 6 śrī śrī jayasthitirājamaladevastaṃna bhvaṃta jayaśiṃṅharāma mahātha bhāsyaṃ thamu jhāsyaṃ tilapātra dāna yāta vā. In Saṃvat 507, on the day of Pauṣa śukla ṣaṣṭhi, Jayasthitirājamalladeva Mahātha Bhā  came to offer Tilapātra to King śrī śrī Jayasthirirājamalladeva. 06. jhāyā, v.g., coming (hon.), H.057b.03 NS: 691 Ill. thathiṃgva nirjjana banasa jhāyā kāranasa choṃ je kahuna dhakaṃ. Tell me, why have you come to this lonely forest ? Mod. jhāyāgu 07. jhāsya, v.g., on coming (hon), Ml.003a.04 NS: 691 Ill. rogi uteva juraṅāse vaidya jhāsya upāya yātaṃ. As the patient continued to remain in the same state the physician came and used all his skill. 08. jhāyadhuno, v.p.perf, have come, M.016a,04 NS: 793 Ill. bhāju jhāyadhuno lā. Oh gentleman, have you already come ? Mod. jhāyduna

Further Details

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

• 1 (-l1), v.i. to come; jyā ~ to go to work; ipr. jhā-sane; wāyo jhās come!

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  imperative

• 2, only: jhāyāwo having become tired.

  Further Details

  language:

  English

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Venire, andare, stare, stancarsi

Further Details