1. DCN Malla

has as a variant

dayaka, dayaku

is a variant of

daeke, dayaka, dayaku

Variants:

Classical Newar version

• v.t, to include, TH1.052a.06 NS; 883 Ill. thuti dayaka pūjā. Including this (particular) worship.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• v.c., to cause to give, 7.002a.02 NS: 881 Ill. ājñā dayaku. Made to give the order. Mod. dayke 01. dayakrasyā, v.aux., to order, see ājñ- dayrakasyā, SV1.033a.04 NS: 884 Ill. thathi kha ājñā dayakrasyā bījyāya durā. Do you have to say such a thing ?

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  causative

• to make, to cause to make, L.002b.03 NS: 864 also 7.021b.03 NS: 881 Ill. rogi bhārtva masioram sajaṃ dayaki chāya. Why should one take a paramour before one's husband dies ? 01. dayakasyaṃ, v.c., causing to build, ALK.001k.19 NS: 835 Ill. atana dayakasyaṃ tayā caitya bāhāra. A stūpa made of bricks. Mod. daykā 02. dayakase, v.c.ptp., causing to make, M.003b.06 NS: 793 Mod. daykāḥ Ill. nemha nemhayā tuti jone dayakase, bara bīhune o the bīra. I take refuge at the feet of the pair (śiva - Gaurī) and ask for a boon to make me brave like him. 03. dayakaṃ, v.c.ptp., causing to make, Y.044a.08 NS; 881 Ill. babu śukrayā vacana dayakaṃ bio. You must make your father śukra agree (to our mariage). Mod. dayakāḥ 04. dayeketa, v.cond., for building, TH1.046a.05 NS: 883 Ill. netapari devala dayeketa. For building the two- storyed temple. Mod. dayekata

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  causative

• v.t., to make, H.061a.01 NS: 691 also M.033b.03 NS: 793 M.004b.06 NS: 793 SV1.122a.04 NS: 884 see also daeke NG.075a.03 NS: 792, Ill. dhana dayake āsā mvāya āsā, prāṇiyā gvaranaṃ jhyāto. To acquire wealth and man's desire for long life is ever great. Mod. dayke 01. dekā, v.pst., made; wrote, GV.062a.04 NS: 509 also GV.061a.03 NS: 509 Ill. naka grantha dekā. This new work was composed. Mod. dayekā 02. dekaṃ, v.pst., made, GV.061b.02 NS: 509 II1. bhaṭinibhaṭa jhareṃ dekaṃ the pūjā. The pūjā is performed after erecting the effigy of Bhāṭa - bhateni. Mod. dayekā ? 03. dayakaraṃ, v.pst., made, T.023a.03 NS: 638 Ill. vā phasa nibhāra phe yātaṃ chāṅāna che madayakaraṃṭoṃ. Why didn’t you build a shelter to be protected from storm and strong sunshine ? Mod. daykala 04. dayakara, v.pst., made (a request), H.011b.01 NS: 691 also M.005a.04 NS: 793 Ill. rājapūtrapanisyaṃ ājñā dayakara, lhāhune ṅene khe dhakaṃ. The princes said, "please tell us". Mod. daykala 05. dayakalaṃ, v.pst., made, built, SV.029b.04 NS: 723 Mod. daykala Ill. kālāntalasa navarāja devana satala dayakalaṃ. After a long time king Navarāja built a common shelter. 06. dattaṃ, v.pst., made, SV.018b.05 NS: 723 Ill. pārbbatisena ādeśa dataṃ. Pārvatī gave the instruction. Mod. data 07. dayakuḷa, v.pst., made, NG.018a.06 NS: 792 Ill. dayakula yana yako thāya thāya nīti. Many places made their own rules. Mod. dayekala 08. datā, v.pst., was made, M.014b.01 NS: 793 also M.022a.05 NS: 793 Ill. aya pāyakapani, rājāna ājñā datā, mathā nu. Oh soldiers, the order has been made by the king, so let's go. Mod. data 09. dayakaṃ, v.pst., was built, ALG.001g.14 NS: 806 Ill. yiti phusasa phale dayakaṃ. A shelter was built above the water conduit. Mod. daykāḥ 10. dayā, v.pst., made (Btp.), V.003b.08 NS: 826 Ill. yuvarāja ājñā dayā khavakhe. Prince ! (what you) have said is true Mod. dugu 11. dayakā, v.fit., will make, V.003b.01 NS: 826 Ill. ājñā dayakā khavakhe. What has been said is all right. Mod. dayakīgu 12. dayakīna, v.imp., make (hon.), NG.056a.03 NS: 792 see also dayakena M.037a.03 NS: 793, dayakena M.019b.05 NS: 793, Mod. dayeki Ill. manuṣayā cimilisām̐ dako liṃga dayakīna. Make as many śiva liṅgas as there are body hairs 13. dayakena, v.imp., make (hon.), M.008a.03 NS: 793 Ill. svāmi ājñā dayakena. Lord, give an order please. Mod. dayakādisam̐ 14. dayakine, v.imp., make, give (hon), V.002a.04 NS: 826 also S.321a.06 NS: 866 S.006a.04 NS: 866 Ill. prabhu, ājñā dayakine. Lord, please giīve an order. Mod. daykādisam̐ 15. dayakio, v.imp., make, prepare, V.002a.02 NS: 826 also V.013a.04 NS: 826 S.338a.01 NS: 866 see also dayakiva Y.013a.05 NS: 881, Ill. (vi)kramādityayā caritrasa pyākhana dayakio. Make a drama on the character of Vikramāditya. Mod. dayaki NOTE: vi is damaged in MS 16. dayākāva, v.ptp., having made, SV.022b.05 NS: 723 Mod. daykāḥ Ill. nadi tilasa antala banasa bāsa dayākāva, pivane coṅā. (He) stayed outside in a place in the forest near the river. 17. dayake, v.ptp., making, NG.081b.06 NS: 792 Mod. dayeke Ill. chvālṛna ghaṃṭhāsura dayake vāya yene. An effigy of the demon will be made of wheat stalk and thrown away (in the river). 18. dayakāva, v.ptp., making, favouring, M.002a.01 NS: 793 also V.007b.07 NS: 826 see also dayakāo SP.001.12 NS: 895, Ill. ādi bhavāniyā tute talasa nemha, bāsa yāya chena dayakāva. We two take shelter beneath the feet of ādi Bhavānī, if you desire. Mod. daykāḥ 19. devakaṃ, v.ptp., makiīng, ALH.001h.05 NS: 811 Ill. murtti devakaṃ pratiṣṭhā yāṅā dina juro. The day.when the.image of. the deity was consecrated. Mod. daykāḥ 20. dayakase, v.ptp., creating, making, R.004b.03 NS: 880 Ill. dayakase rasayā taraṃga. Creating a pleasant atmosphere. Mod. dayakaḥ 21. dekāvu, v.conj.ptp., having made, or constructed, N.044a.01 NS: 500 Ill. dvāyetvaṃ dekāvu. Constructing (a house) on the existing land. 22. dayāguli, v.perf., had made, M.038a.03.NS: 793 Ill. chena ādeśa dayāguli jyā yāṅāva vaya dhuno. I had worked as you have ordered. Mod. daykūgu 23. dayaku, v.perf., had made ?, D.003a.03 NS: 834 Ill. chaguli nigulī jīvasa coṅa thathiṅa dayaku devayā doṅa. In some creatures the mistakes of the creator may (be seen). Mod. dayekūgu 24. dayākāyā, v.g., making of, C.081a.03 NS: 720 Ill. dhana dayā kāyā phala dāna biya, bhiṃnakaṃ ne. As a result of making wealth one should give alms and enjoy it.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

(caus. of daya), to cause to be or to exist: to make, to produce, to build, to erect; to beget; to procure; to arrange; to make possible. — kalāt ~ to take a wife, śilok ~ to compose a verse; wonë ~ to permit to enter. ma ~ to lose, to make impossible; cet ma ~ to lose heart, khanë ma ~ to prevent being seen; ch-g ma dayakaṃ without…, ~ ma dayakāwo id.

Further Details

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Far essere

Further Details