1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

v.i., to be separated, M.013a.02 NS: 793 also Y.044b.08 NS: 881 Mod. bāye Ill. kunasa bāya. To be separated in the comer. 01. bāva, v.i., depart; separate, TH3.001a.092 NS: 811 Ill. śrī pratāpa mallaju śrī nivāsa malla u thva kunhuṃ nisya bāva juro. King Pratāp Maila and King śrinivās Malla had separated from this day onwards. Mod. bāhgu 02. bāya, v.pst., departed, V.008b.05 NS: 826 Ill. sarasvatī bāya. Sarasvatī had departed. Mod. bāyā 03. bāra, v.pst., separated, S.097b.05 NS: 866 also SV1.034b.02 NS: 884 Ill. strī puruṣa gathe bāra. How did the man and the woman become separated ? Mod. bāla 04. bāo, v.pst., separated, TH1.012a.06 NS: 883 Ill. nhasapata phāyā bāoomha jugī. The yogi with pierced ears having died. 05. bāro, v.pst., seperated, SV1.033b.02 NS: 884 Ill. he satidevī thvayā kha ṅenasā chao jio bāro. Hey Satidevī, if you listen to him we will be separated. Mod. bāla 06. bāraṅāva, v.ptp., (to break), if separated , H.052a.01 NS: 691 Ill. cā dharapo tapajyāka thyaṃ goranaṃ durjjaṇava bāraṅāva hone majiva. If (one) is separated with a wicked one, one should not be associated again just like an earthern pot after it breaks. 07. bāyāna, v.ptp., ṣeparaṭing, M.026a.02 NS: 793 Ill. pusamio bāyāna viraha ati jāva. Filled with much sorrow at the separation from her husband. Mod. bāyām 08. bāraṅāva, v.ptp., if separated, H1.052b.01 NS: 809 Ill. durjjaṇava, bāraṅāva, hoṇya majiva. One should not be united again after separating from a wicked man. 09. bārasanvaṃ, v.cond., even if seperated, H.052a.01 NS: 691 Ill. surjana gunikajanana bārasanvaṃ. Being separated from the good people. Mod. bāḥsāṃ

Further Details

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

• 1 (-l1), v.i. to move.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• 2 (-l1), v.i. to be, to stay somewhere.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• 3 (-l1), v.i. to go to pieces, to separate.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Dividersi. Il figlio del Padre. Un Frattello dell'altro. Sparviere

Further Details