Skip to main content Skip to search

NOD Terms Editing (View Mode)

hayake
ID:
T347075
  • हयके (Newar, Devanagari script, Original)
    • > hayake (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
    • > hayakë (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. DCN Malla

has as a variant
hayakase, hayakā, hayakene
is a variant of
hayakase, hayakā, hayakene
Variants:
Classical Newar version

  • v.c., to cause to persuade, NG.011a.03 NS: 792 Mod. hayke Ill. lvācākene cibhāya hayakase kāya. He only deceives others and causes quarrel.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    causative

  • v.t., to attack, M1.001b.07 NS: 691 Ill. ninhuna ne gāma māgara horoco deśa chyāṅana lura kāsyaṃ hayakā. In two days, the two villages, Māgara and Horoco (Holco) (that is, the settleaments at the extreme edges in the west and east of Kathmandu) were sacked and ransomed.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    transitive verb

  • v.c., to cause to bring, M.045a.02 NS: 793 also M.020b.06 NS: 793 V.024a.10 NS: 826 Mod. hayke Ill. aya dāju, chana anugrahaṇa anaṃgasenā hayake dhuno. Oh elder brother, 1 have brought Anaṅgasenā with your kind assistance. 01. haku, v.t., to cause to bring, R.027a.04 NS: 880 Mod. haeke Ill. sakhipanisena pūjā sāmā haku. The attendants were told to bring the materials for the worship. 02. hakā, v.c., caused to bring, S.144a.03 NS: 866 Ill. rājāyā putrī halana yāṅāo hakā. The princess was kidnapped and brought (there). Mod. hayā 03. hayakaraṃ, v.c., caused to bring, S.326a.01 NS: 866 Ill. anupānā hayakaraṃ. Made to bring (something) of the best quality. 04. hayakā, v.c.pst., caused to bring, SV.0310.04 NS: 723 Mod. haykāḥ Ill. muṅa coko brāmhanaṇa laṃ soyāva veda padapāva, hayakā. (She) was welcomed by making the Brāmhaṇas who were gathered together to chant the Veda and welcome her on the way.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    causative

  • v.i., to give (hon.) (lit. please cause to give), M.021b.04 NS: 793 Mod. haki / haci Ill. da mantri bābuju hayakene. Yes, respectful minister, please give.

    language:
    English

    Definition Related Subject

    Newar Grammatical Function:
    intransitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:
Classical Newar version

caus. of haya.

language:
English

Definition Related Subject

Newar Grammatical Function:
causative

3. DNL Gian Gualberto

Variants:
Classical Newar version

Far portare quà

language:
Italian
Variants:
Classical Newar version

hayake has 6 other terms directly related to it, which are presented here.