1. DCN Malla

has as a variant

ṅāyāva, ṅāra, ṅāraṃṅāsa

is a variant of

ṅāyāva, ṅāra, ṅāraṃṅāsa, ṅāya

Variants:

Classical Newar version

• to be cursed, N.063a.04 NS: 500 Ill. devana ṅāyāva. By the curse of a deity.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• to walk, N.062b.01 NS: 500 see also ṅāya SV.019b.04 NS: 723, Ill. ṅāye sava. One who knows how to walk with a proper gait Mod. nyāye 01. ṅāya, v.pst., walk over, GV.037b.05 NS: 509 Ill. baṃsārhasa ṅāya. To walk over the red carpet of welcome. 02. ṅāyu, v.fut., will walk, C.044b.04 NS: 720 Ill. asādhuvo, nāpaṃ coṅā, doṣanana, sādhujanapaniṃ, adhama juraṃ, laṃsa khiṃṅuna, tokapuleṃ, mātha vaṃṅa, laṃsa mātha mavaṃle, ṅāyā thyaṃ ṅāyu. Through the fault of associating with lesser men, a noble man will be disrespected or disregarded. When it is dark an even path may have to be traversed as if it were uneven. Mod. nyāi (Btp) 03. ṅāna, v.ptp., walking, stepping, NG.062b.02 NS: 792 Ill. meva napā ṅāna vaya majirokhe dūkha. It is sad not to be able to walk around with another friend. 04. ṅām̐se, v.ptp., walking, NG.059b.05 NS: 792 Mod. nyāyāḥ (Btp) Ill. kem̐se vana tiri hām̐sa ṅāyā the ṅām̐se. The woman displayed herself by walking in the manner of a swan. 05. ṅāsyaṃ, v.g., moving, N.I35a.02 NS: 500 Ill. nhasa prāga ṅāsyaṃnavu mapukvarā jurasa tyākva. He shall then take seven steps, and if his hands are not burnt (by the hot iron ball), he is innocent. Mod. nyāyā 06. ṅāyā, nom., walking, C.041b.02 NS: 720 Ill. ṅāyā sabda dava lakṣmanasa. Lakṣmana’s walking is noisy; the noise made by Lakṣmana's walking. Mod. ṅāyā (Btp)

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• to bite, T.003b.05 NS: 638 Ill. thva sayyāsa śi dato khamo ṅāra varoṃ. There might be lice on this bed so 1 was bitten. Mod. nyāe 01. ṅāka, v.pst., bit, T.027b.04 NS: 638 Ill. bhālu piṃbvāṅa vayāva brāmhanaṭoṃ ṅāka juroṃ. A bear came out and bit the Brahmin. Mod. nyāta 02. ṅāra, v.pst., bit (with teeth), NG.059b.04 NS: 792 Ill. nhasasa thiyakara thvanali vāna ṅāra cataphuse hākātina ona. (She) touched her ears and tearing off by biting them, she threw them away. Mod. nyāta 03. ṅāla, v.pst., bit (Btp.), V.023a.02 NS: 826 Ill. thva mahā āsaryya gathi julā, balāna cyātā dhāya, khicāna ṅālā dhāya chamhā nemhā makhu. How has this wonderful thing happened, it is not the matter of one or two ears to say it was cut by an arrow or to say it was bitten by a dog. Mod. nyāta 04. ṅāyāva, v.ptp., biting, T.027b,04 NS: 638 also H.088b,05 NS: 691 see also ṅāyāo S.346a.06 NS: 866, Ill. bhāluna ṅāyāva hārā sara. Hearing the voice of the Brahmin who was crying having been bitten by a bear. Mod. nyānāḥ 05. ṅāyāo [Var. of ṅāyāva] 06. ṅāṅāo, v.ptp., biting, S.040a.02 NS: 866 Ill. sarppa pibvāṅa oyāo bhati ṅāṅāo syātaṃ. As the serpent came out, the cat bit it and killed it. Mod. nyānāḥ 07. ṅākāle, v.conj.ptp., if bitten, N.059b.03 NS: 500 Ill. bina ṅākāle. When bitten by a serpent. 08. ṅāyā, v.perf., being bitten or gnawed, H.0I8b.04 NS: 691 Ill. jena thakāya dhakaṃ saratāva vaṅāva vāna ṅāyā cintaraparaṃ. Hoping to pull out with my teeth I want to call (someone). Mod. nyānāḥ 09. ṅāse, v.g., walking, biting, NG.024a.06 NS: 792 Ill. vām̐nakāse ṅāse gori vāṅa sose ṅhero re. Seizing with her teeth playfully, Gori went and smiled on seeing him.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  infinitive

• to boil, to cook, N.141b.02 NS: 500 Ill. kāṃñakaṃ tā ṅāraṃṅāsa. (The judge) will then order (the mixture) to be boiled. Mod. nāye

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

2. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

बजारय्‌ छुं वस्तुया गुलि मू तूगु खः, उलि दां पुलाः काये । म्हुतुं बाय्‌ त्वाथं क्वानाः सुयातं घाःपाः यानाः बिये । सः पिज्वये गथेः-'बाजं बांलाक न्याः कि मन्याः’ । उत्सव, समारोह आदि जुये ।

Further Details