1. DCN Malla

has as a variant

maphaye

is a variant of

maphaye

Variants:

Classical Newar version

v.t., not to be able, H.018b.02 NS: 691 Ill. vyāghrayā vacana, ṅeṅāva, mora lhuya yāṅa, puṣkaraṇi vare, mahāpaṃkasa, toṅāva, thāhā vayaṃ maphataṃ. Heeding the words of the tiger when (he) entered the pond to bathe, (he) could not come up as he sank into deep mud. 01. maphuyakā, v.pst., maphayakā, unable, GV.063b.05 NS: 509 Ill. thvatesa upādhyāsana vyavahāra maphuyakā dhāsana śrī rājājuṭo yināpa, bonakaṃ ādeśa dekāsa yināpa dekā ḍoyana. The ḍoya Mūlamī complained to the king that the Upādhyāya did not handle the case properly. 02. maphayā, v.pst., could not be able, T.010a.07 NS: 638 also Y.060a.02 NS: 881 H.064b.01 NS: 691 see also maphatogo NG.047a.01 NS: 792, maphato L.004a.03 NS: 864, Ill. jana bhikṣā biya maphayā kha. I am indeed unable to give you alms. 03. maphatago, v.pst., was able. See maphatago, NG.087a.04 NS: 792 Mod. phata Ill. maphatago seharape kāla hāne āva. (I) cannot now bear to live any longer. 04. maphayiva, v.fit., will not be able, could not be, C.037b.04 NS: 720 Mod. phaimakhu/maphai Ill. thva nīyatā 20 guṇa, suṇāna, dhararaparaṃ, omhaṃ, vicakṣaṇa, samasta, satru dakvaṃ, chedarapiva, thvamhaṃ, jayarape maphayīva. One who holds these twenty qualities is the wise man; he destroys all the enemies, no one can defeat him. 05. maphata, v.aux., was incapable, was not able to, comp. of maphata, C.045a.05 NS: 720 Ill. svabhāva hele maphata. Nature cannot be changed. Mod. phata 06. maphataṅāna, v.ptp., being able, T.034a.06 NS: 638 Ill. thama vāsyaṃṅāna maphataṅāna adola jusyaṃ. Not being able to search, he was confused. Mod. phayāḥ 07. maphayāva, v.ptp., being unable to, H.037a.02 NS: 691 Ill. byaya maphayāva thvayā samipasa cona. He stayed near (the cat) because he was not able to run away (fly away). Mod. maphyāḥ 08. maphataṅāva, v.cond., if (someone) is unable, H.028b.05 NS: 691 Mod. maphayāḥ Ill. thavake, āśraya yāṅa conaṅāva, duḥkha mocake maphataṅāva cho. If one is unable to ward off one's trouble when they are depending upon him. 09. maphatole, v.cond., until one is able to work, C.036a.04 NS: 720 Ill. bohora thiṃṅa, jñānī puruṣana, thama kārya, yāya maphatole, pañcendri nigra yāṅa juya. The intelligent man should keep his five senses under control until he is able to work like a crane. Mod. maphutale 10. maphatasā, v.cond., if not able (to do), TH5.044b.03 NS: 872 Ill. maphaṭasā luṃ naṃ gāka. If not possible, gold will be adequate. Mod. mapusā

Further Details