- rgya mtsho/
- ID:
- T38299
- རྒྱ་མཚོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rgya mtsho/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gyamtso (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
- Basic Syllabic Etymology:
- Extent-lake. This is generally understood to mean “extensive” (rgya che) “lake” (mtsho), a natural way that a land locked people such as the Tibetans might conceive of an ocean. This accounts for the primary meaning of the word - ocean - and is obviously related to less common means such as “river.” (Derivation Type: Derivative)
Etymology
- Grammars:
- Language Context:
- Language:
- Language Tree:
- Grammars:
- Language Context:
- Language:
- Language Tree:
A common personal name for Tibetan men. It can be used by itself, or often occurs as the second pair of syllables in a four syllable name, such as 'jam dpal rgya mtsho.
- language:
- English
- Grammars:
- Language:
A poetic expression for the number four signifying how an ocean has four primary colors - white, blue, red, and yellow.
- language:
- English
- Grammars:
- Language Context:
- Language:
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [vast-lake]; ocean; large lake
Others' Translations: {C}great flood
Sanskrit: {L,C,MSA}samudra; {C,MSA}sāgara; {C,MSA}arṇava
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
as a way of speaking of a very high number. bskal pa rgya mtsho / skabs 'dir rgya mtsho zhes pa mang po ston pa'i tshig ste bskal pa ha cang mang po'i don. Gser Sbram 160.
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) ocean [Syn: gang g' 'dzin dang, brgal dka' ba, chu bdag chu spel, chu srin grong khyer, chu srin rgyal mtshan can, chu srin 'byung gnas, chu'i phung po, nyal 'gro'i gter, dal 'bab mdzod, dug can gnas, pha rol mi mngon, zla ba'i grogs, zla ba'i ma ma, zla bas 'phel, ri yi thod can, rin chen 'byung gnas, ro ldan ma, sa mchod ma]; 2) four [the great oceans if divided by color dkar sngo dmar ser]
- language:
- English
-
ocean [in the manner of an ocean whose golden depths are unmoved, is the discipline of firm unchanging mind which is able to understand the profound secret meaning and experiential cultivation [Gk-
- language:
- English
-
1) ocean; 2) four
- language:
- English
-
ocean
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[536] 1༽ ཆུ་གཏེར། ... རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། ... རྒྱ་མཚོ་འགྲམ་ལ་བཞག་ཀོ་སྐམ་མཆིལ་མས་སྦང། ... རྒྱ་མཚོ་སྐམ་ནུས་ན་སྦལ་བ་ཤི་ནུས། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གང་གཱ་འཛིན་དང། བརྒལ་དཀའ་བ། ཆུ་བདག་ཆུ་སྤེལ། ཆུ་སྲིན་གྲོང་ཁྱེར། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཅན། ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས། ཆུའི་ཕུང་པོ། ཉལ་འགྲོའི་གཏེར། དལ་འབབ་མཛོད། དུག་ཅན་གནས། ཕ་རོལ་མི་མངོན། ཟླ་བའི་གྲོགས། ཟླ་བའི་མ་མ། ཟླ་བས་འཕེལ། རི་ཡི་ཐོད་ཅན། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། རོ་ལྡན་མ། ས་མཆོད་མ་བཅས་སོ། ... 2༽ ༼མངོན༽ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་དོག་གིས་ཕྱེ་ན་དཀར་སྔོ་དམར་སེར་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ཆུ་གཏེར། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། རྒྱ་མཚོ་འགྲམ་ལ་བཞག ཀོ་སྐམ་མཆིལ་མས་སྦང་། རྒྱ་མཚོ་སྐམ་ནུས་ན་སྦལ་བ་ཤི་ནུས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གང་གཱ་འཛིན་དང་། བརྒལ་དཀའ་བ། ཆུ་བདག་ཆུ་སྤེལ། ཆུ་སྲིན་གྲོང་ཁྱེར། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཅན། ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས། ཆུའི་ཕུང་པོ། ཉལ་འགྲོའི་གཏེར། དལ་འབབ་མཛོད། དུག་ཅན་གནས། ཕ་རོལ་མི་མངོན། ཟླ་བའི་གྲོགས། ཟླ་བའི་མ་མ། ཟླ་བས་འཕེལ། རི་ཡི་ཐོད་ཅན། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། རོ་ལྡན་མ། ས་མཆོད་མ་བཅས་སོ། (２) 〔མངོན〕རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་དོག་གིས་ཕྱེ་ན་དཀར་སྔོ་དམར་སེར་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
1 ཆུ་གཏེར། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། རྒྱ་མཚོ་འགྲམ་ལ་བཞག་ཀོ་སྐམ་མཆིལ་མས་སྦང༌། རྒྱ་མཚོ་སྐམ་ནུས་ན་སྦལ་བ་ཤི་ནུས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གང་གཱ་འཛིན་དང༌། བརྒལ་དཀའ་བ། ཆུ་བདག་ཆུ་སྤེལ། ཆུ་སྲིན་གྲོང་ཁྱེར། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཅན། ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས། ཆུའི་ཕུང་པོ། ཉལ་འགྲོའི་གཏེར། དལ་འབབ་མཛོད། དུག་ཅན་གནས། ཕ་རོལ་མི་མངོན། ཟླ་བའི་གྲོགས། ཟླ་བའི་མ་མ། ཟླ་བས་འཕེལ། རི་ཡི་ཐོད་ཅན། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། རོ་ལྡན་མ། ས་མཆོད་མ་བཅས་སོ། 2 མངོན རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་དོག་གིས་ཕྱེ་ན་དཀར་སྔོ་དམར་སེར་བཞི་ཡོད་པས་གྲངས་བཞི་མཚོན།
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- samudraḥ
- lavaṇodakaḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- samudra
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- samudra
- abdhi
- arṇāva
- adadhi
- jalanidhi
- jalendra
- mahārṇava
- mahāsāgara
- lavaṇāmbhas
- sāgara
- sāgaro nāgarājā
- sindhu
- hṛ+d
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. = ཆུ་གཏེར samudraḥ — gāmbhīryeṇa samudro'si gauraveṇāsi parvataḥ kā.ā.2.84; sāgaraḥ — na sāgaranadīdvīpakathāyogānuyogamanuyuktā viharanti a.sā.286ka/167; arṇavaḥ — nagarārṇavaśailartucandrārkodayavarṇanaiḥ kā.ā.1.16; mahārṇavaḥ — རྒྱ་མཚོར་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་རུ། རུས་སྦལ་མགྲིན་པ་ཆུད་པ་ལྟར mahārṇavayugacchidrakūrmagrīvārpaṇopamam śa.bu.5; sindhuḥ — yadvā goṣpadalīlayā jalabharakṣobhoddhatāḥ sindhavaḥ a.ka.6.2; jaladhiḥ ta.pa.309kha/1081; udadhiḥ — pātraratnāmbubhiḥ sāmyamudadherasya darśitam ra.vi.1.43; mahodadhiḥ — sthānāni veditavyāni ṣaḍetāni yathākramam
- language:
- Sanskrit
-
mahodadhiravivyomanidhānāmbudavāyuvat ra.vi.4.8; lavaṇāmbhaḥ śa.bu.35; lavaṇajalaḥ — nākasmāllavaṇajalādrirājadhairyāḥ saṃbuddhāḥ smitamupadarśayanti a.śa.4kha/3; jalanidhiḥ — རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ལྟེམ་མེ་འདུག་པ stimita iva jalanidhiḥ a.śa.57kha/49; ambhaḥpatiḥ ta.sa.125ka/1081; makarākaraḥ — namaste ghorasaṃsāramakarākarasetave a.ka.44.10; udanvān — dhairyamāhātmyalāvaṇyapramukhaistvamudanvataḥ kā.ā.2.178 2. samudraḥ, saṃkhyāviśeṣaḥ mi.ko.20ka 3. sāmudrikam, śāstraviśeṣaḥ — མིའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ sāmudrikanāmatanulakṣaṇaparīkṣā ka.ta.4338 4. (nā.) sāgaraḥ, nāgarājaḥ — aṣṭābhiśca nāgarājaiḥ sārdhaṃ bahunāgakoṭīśatasahasraparivāraḥ tadyathā nandena ca nāgarājena …sāgareṇa ca vāsukinā ca sa.pu.3ka/2 5. (nā.) samudraḥ, sārthavāhaputraḥ — yasmātsamudramadhye jātastasmātsamudra iti nāma a.śa.217kha/201.
- language:
- Sanskrit
- Grammars: