- sgrol ba/
- ID:
- T44094
- སྒྲོལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sgrol ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drölwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྒྲལ་སྒྲོལ་བསྒྲལད་སྒྲོལྡ་
Hopkins' Translations: liberate; save; free; release
Others' Translations: {C}one who has finished with
Sanskrit: {C}nistārayitṛ; {MSA}uttāraṇa
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to free
- language:
- English
-
ppafi ༔ སྒྲོལ་བ་, བསྒྲལ་བ་, བསྒྲལ་བ་, སྒྲོལ་ tha dad pa; 1a) freedom, liberation, 1b) to liberate. to rescue, deliver, save; 2) Gana/ liberation of evil-doers; rites of deliverance; liberation offering
- language:
- English
-
to carry across; འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ to carry across the river of cyclic life
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
(tha dad pa bsgral ba, bsgral ba, sgrol,, 1) liberate, bring out, set free, rescue, deliver; 2) kill, execute, * destroy; 3) expel; 4) [arch] Skol ba [boil?]; 5) Zhu ba [melt?]; 6) liberation offering
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
loosen, deliver, save, rescue, set free, transport, carry, cross by boat, remove, expel, drive away, rites of deliverance, magical rituals employed to slay other beings, rites of elimination of evil entities
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[625] ༼ཐ་དད་པ༽ བསྒྲལ་བ། བསྒྲལ་བ། སྒྲོལ། ། 1༽ ཐར་བར་བྱེད་པའམ་འདོན་པར་བྱེད་པ། ... སྲོག་གི་འཇིཊ་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། ... བཙོན་ཁང་ལས་སྒྲོལ་བ། ... ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་འགྲམ་ངོགས་སུ་བཏོན། ... 2༽ གསོད་ཁྲིམས་བཅོད་པའམ་གསོད་པར་བྱེད་པ། ... གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། ... 3༽ རིང་དུ་སྐྲོད་པའི་འབུད་པར་བྱེད་པ། ... དགྲ་བོ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་སྒྲོལ་བ། ... 4༽ ༼རྙིང༽ 1. སྐོལ་བ། ... 2. ཞུ་བ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕 (１) བསྒྲལ་བ། བསྒྲལ་བ། སྒྲོལ། (２) ཐར་བར་བྱེད་པའམ་འདོན་པར་བྱེད་པ། སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། བཙོན་ཁང་ལས་སྒྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་འགྲམ་ངོགས་སུ་བཏོན། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། རིང་དུ་སྐྲོད་པའམ་འབུད་པར་བྱེད་པ། དགྲ་བོ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་སྒྲོལ་བ། (３) གསོད་ཁྲིམས་གཅོད་པའམ་གསོད་པར་བྱེད་པ། (４) 〔རྙིང〕 སྐོལ་བ། ཞུ་བ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ བསྒྲལ་བ། བསྒྲལ་བ། སྒྲོལ།།1 ཐར་བར་བྱེད་པའམ་འདོན་པར་བྱེད་པ། སྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། བཙོན་ཁང་ལས་སྒྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་འགྲམ་ངོགས་སུ་བཏོན། 2 གསོད་ཁྲིམས་གཅོད་པའམ་གསོད་པར་བྱེད་པ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། 3 རིང་དུ་སྐྲོད་པའི་འབུད་པར་བྱེད་པ། དགྲ་བོ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་སྒྲོལ་བ། 4 རྙིང
- language:
- Tibetan
-
1. སྐོལ་བ།
- language:
- Tibetan
-
2. ཞུ་བ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- uttaraṇam
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; bhavi., bhūta. བསྒྲལ་བ། vidhau སྒྲོལ) uttarati — tatpunaḥ hetubhāvena sat phalabhāvenāsat guṇottāraṇārthena gotraṃ veditavyam, guṇā uttaranti asmād udbhavantīti kṛtvā sū.a.137kha/11; uttārayati — sarvasattvabhārāṃśca sahate uttārayati vā śi.sa.104ka/103; tārayasi — tīrṇa tārayasi sattvakoṭiyo mukta mocayasi bandhanājjagat rā.pa.230kha/123; tārayate — sā tārā tārayate jantūm ma.mū.273ka/428
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. taraṇam — sukṛtasacivaḥ sattvotsāhaḥ pravāsasakhī dhṛtiḥ viṣamataraṇe vīryaṃ seturvipadyadhikā kṛpā a.ka.19. 140; tāraṇam — parārthasampat jagattāraṇāt tāyitvam pra.a.3.2/1; uttāraṇam — tatpunaḥ hetubhāvena sat phalabhāvenāsat guṇottāraṇārthena gotraṃ veditavyam sū.a.137kha/12; santāraṇam — sarvasattvasantāraṇodyataḥ a.ka.4.115; niṣkṛtiḥ — tulyaṃ pituśca arhatasya vadhe kā mama niṣkṛtiḥ a.ka.40.108
- language:
- Sanskrit
-
pā. pratāraṇi, raśmiviśeṣaḥ — དེས་ན་སྒྲོལ་བའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར tena pratāraṇi raśmi nivṛttā śi.sa. 179ka/177
- language:
- Sanskrit
-
vi. tārayitā — སེམས་ཅན་མ་རྒལ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བ atīrṇānāṃ sattvānāṃ tārayitā a.śa.3ka/2; tārakaḥ mi.ko.84kha; santārakaḥ — kuśalasantārakavirahitā anāthā da.bhū.191kha/17; tāriṇī — tāriṇī sarvabhūtānāṃ naukeva kṣemagāminī pra.vi.5.3; tāraṇī — འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས āryāṣṭamahābhayatāraṇīnāmadhāraṇī ka.ta.931.
- language:
- Sanskrit