- brgal ba/
- ID:
- T44163
- བརྒལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brgal ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྒལ་རྒལ་བརྒལད་རྒོལད་ OR: བརྒལ་རྒོལ་བརྒལད་རྒོལད་
Hopkins' Translations: cross over; objection; object; disputation
Others' Translations: {C}(I have) crossed; having crossed over; surpassing; escaped from; (definitely) crossed over
Sanskrit: {C}tīrṇa; {C}uttīrṇa; {MSA}ākṣipta; {MSA}plava
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
to cross; pf. of རྒལ་བ་; ft. of རྒལ་བ་; controversy, to cross, over, beyond, surpassing, exceeding, transcended
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) controversy, dispute; 2) disagree, cross over, transcend, [go] beyond [p f]; 3) surpass[ing], exceed[ing]/ [p f rgal ba, rgol ba]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
transcend, cross over, pass beyond, surpass, to wander over
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
རྒལ་བ་དང་རྒོལ་བའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། དབྱིན་སྐད་དུ་excess ཟེར།
- language:
- Tibetan
7. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- tīrṇaḥ
- codyam
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saṃcodanā
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- atārṣīt
- atikramitum
- anuyukta
- uttīrṇa
- codya
- tīrṇa
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (རྒྱལ་བ ityasyāḥ bhavi., bhūta.) atārṣīt — མིག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་བ atārṣīt cakṣuḥsamudram ma.vyu.7035
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. laṅghanam — ཆུ་ཀླུང་བརྒལ་བ nadīlaṅghanam vi.sū.51ka/64; santaraṇam — ཆུ་ཀླུང་གི་ཕ་རོལ་དུ་བརྒལ་བ་ལའོ nadīpārasantaraṇe vi.sū.51ka/64; santāraṇam — ཆུ་ཀླུང་བརྒལ་བའི་ཕྱིར nadīsantāraṇārtham vi.sū.37ka/46; avatāraṇam — prahlādanacchandenāvatāraṇādāvanāpattiḥ vi.sū.44kha/56; sañcāraḥ — ངོགས་གཞན་དུ་བརྒལ་བ tīrāntarasañcāraḥ vi.sū.44kha/56 2. = བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ paryanuyogaḥ — tatra acittatāyām astitā vā nāstitā vā na vidyate vā nopalabhyate vā, api nu te yukta eṣa paryanuyogo bhavati a.sā.4kha/3; codyam — vyākhyāsaṃgrahamukham yatra sūtrasyotpattiprayojanaṃ padārtho'nusandhirabhiprāyaścodyaparihāraśca varṇyate abhi.sa.bhā.105ka/142; ākṣepaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. tīrṇaḥ — tīrṇaḥ pāraga ityucyate, kṣemaprāpta ityucyate, abhayaprāpta ityucyate pra.pa./57; nigṛhītaḥ — tadevaṃ paripraśne nigṛhītasya avaśyamidaṃ vaktavyaṃ jāyate abhi.sphu.291ka/1138; ākṣiptaḥ — pareṇākṣiptasya aparuṣavacanāt sū.a.181kha/77; anuyuktaḥ ma.vyu.7665.
- language:
- Sanskrit