- bsgral ba/
- ID:
- T44798
- བསྒྲལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bsgral ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྒྲལ་སྒྲོལ་བསྒྲལད་སྒྲོལྡ་
Hopkins' Translations: liberate; save; free
Others' Translations: cross over; rise above; boat
Sanskrit: {L}uttarati; {L}tarai
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
deliverance; [detailed expl. of qualifications, Light of Wisdom, Vol. 2, page 202]
- language:
- English
-
pf. of སྒྲོལ་བ་; ft. of སྒྲོལ་བ་; (to perform the act of) liberation; liberated (killed); to liberate; deliver, liberate destruction, to destroy, slay, surmount obstacles
- language:
- English
-
ta na - Liberation; liberation ceremony; liberating part; bsgral mchod - bsgral ba'i mchod pa - bsgral bstab - liberation offering
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
destr[oy][uction], liberat[e][ion], crossing [f p sgrol ba]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
pass, cross over, to eliminate, originally meant to release or liberate, but now to destroy ritually, eliminate, to release by destruction
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
སྒྲོལ་བ་ to liberate
- language:
- Tibetan
-
(to perform the act of) liberation
- language:
- English
8. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- uttaraṇa (?)
- uttāraṇa
- uttāraṇatā
- vimokṣaṇa
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (སྒྲོལ་བ ityasyāḥ bhavi., bhūta.)
- language:
- Sanskrit
-
i. (bhavi.) uttārayiṣyāmi— lokān uttārayiṣyāmi he.ta.17kha/56
- language:
- Sanskrit
-
ii. tārayāmi — tathāgato'smi … tīrṇaḥ tārayāmi, mukto mocayāmi sa.pu.47kha/84
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. uttāraṇam — eṣāṃ duḥkhaparītānām āpaduttāraṇaplavam jā.mā.360/211; mi.ko.117ka; nistāraṇam — tasya janakāyasya nistāraṇāpekṣayā jā.mā.362/212; santāraṇam — tathāgato'haṃ bhagavānnābhibhūḥ saṃtāraṇārthaṃ iha loki jātaḥ sa.pu.49ka/87; vimokṣaṇam — daśadigvyomaparyantajagatkleśavimokṣaṇe
- language:
- Sanskrit
-
pratijñāya madātmāpi na kleśebhyo vimocitaḥ bo.a.4.41
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. tāritaḥ — mayā hi rāganadīpatito nandaḥ tāritaḥ, dveṣārṇavapatito'ṅgulimālaḥ a.śa.78ka/68; uttāritaḥ — nāvikaiḥ bhagavān mahatā satkāreṇa nausaṃkrameṇottāritaḥ a.śa.35ka/30; santāritam — kalyāṇakārisārthena pathaḥ saṃtāritaṃ śanaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
pitari tridivaṃ yāte śuśrāva bhrātaraṃ nṛpam a.ka.31.48; uddhṛtaḥ — བདག་གིས་ནད་ལས་བསྒྲལ་བ rogānmayoddhṛtāḥ a.ka.41. 12; samuddhṛtaḥ — samuddhṛtā ye kapayaḥ tvayā jā.mā.319/185; tīrṇaḥ — tīrṇo bhavaḥ a.ka.7.76; laṅghitaḥ — རུས་པའི་རི་ལ་བསྒྲལ་བ laṅghitāḥ asthiparvatāḥ a.śa.140ka/129; *uttaritaḥ — yena niścalalakṣyeṇa prabhoḥ prajñāpatākayā
- language:
- Sanskrit
-
rājyābdhikarṇadhāreṇa pāramuttaritaṃ yaśaḥ a.ka.5.16.
- language:
- Sanskrit