- ngag dben/
- ID:
- T45507
- ངག་དབེན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ngag dben/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngakwen (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: verbal isolation; isolation of speech
Comment: This is the second of the six stages of the completion stage in the Guhyasamāja system of Highest Yoga Tanta: physical isolation (lus dben), verbal isolation (ngag dben), mental isolation (sems dben), illusory body (sgyus lus), clear light ('od gsal), union (zung 'jug).
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) ngag 'chal gtam kun spangs pa; 2) isolation of speech [rdzogs rim gyi dben gsum gyi ya gyal zhig ste, sna rtse gsum du thig le gsum gyi srog rtsol bsgoms nas rlung thim pas stong pa bzhi bskyed pa'o [tserig]
- language:
- English
-
1) abandon ngag 'chal gtam; 2) isolation of speech
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[642] 1༽ ངག་འཆལ་གཏམ་ཀུན་སྤངས་པ། ... 2༽ རྫོགས་རིམ་གྱི་དབེན་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། སྣ་རྩེ་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམས་ནས་རླུང་ཐིམ་པས་སྟོང་པ་བཞི་བསྐྱེད་པའོ། ...
- language:
- English
5. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ངག་འཆལ་གཏམ་ཀུན་སྤངས་པ། (２) རྫོགས་རིམ་གྱི་དབེན་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། སྣ་རྩེ་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམས་ནས་རླུང་ཐིམ་པས་སྟོང་པ་བཞི་བསྐྱེད་པའོ།
- language:
- Tibetan
6. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ངག་འཆལ་གཏམ་ཀུན་སྤངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.རྫོགས་རིམ་གྱི་དབེན་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྣ་རྩེ་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམས་ནས་རླུང་ཐིམ་པས་སྟོང་པ་བཞི་བསྐྱེད་པའོ། །
- language:
- Tibetan