- ngan song gsum/
- ID:
- T45972
- ངན་སོང་གསུམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ngan song gsum/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngensongsum (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
སོང་སོང་སོང་སོང་
Hopkins' Translations: the three bad transmigrations
Others' Translations: {C}the three states of woe; the three places of woe
Sanskrit: {C}tri-apāya; {C}tri-apāyi; {C}triyapaya
Comment: The three are hell-being (dmyal ba), hungry ghost (yi dwags), and animal (dud 'gro).
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Three lower realms. The worlds of hell beings, hungry ghosts, and animals
- language:
- English
-
three lower realms
- language:
- English
-
three lower realms, three evil existences, evil states, evil destinies. The denizens of hell དམྱལ་བ་, the tormented spirits ཡི་དྭགས་ or preta, and the animals དུད་འགྲོ་
- language:
- English
-
lower realms
- language:
- English
-
Lower realms
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
three evil existences/ lower realms/ evil states [the denizens of hell སྨྱལ་བ་ or naraka, the tormented spirits ཡི༼error ༽ dyags or preta, and the animals དུད་འགྲོ་ or tiryak [gd-mk]
- language:
- English
-
three evil existences/ lower realms/ evil states
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་ནས་བཤད་ཚུལ་ལ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་བསགས་པ་ལ་བསྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་སྐྱེ་གནས་ངན་པར་སོང་བ་གསུམ་སྟེ། མི་དགེ་བ་ཆེན་པོ་བསགས་པས་དམྱལ་བ། འབྲིང་བསགས་པས་ཡི་དྭགས། ཆུང་ངུ་བསགས་པས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་ཞེས་བཤད་སྲོལ་ཡོད། ཞིབ་པར་བཀའ་འགྱུར་ནང་གི<<མདོ་སྡེ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག>><<མདོ་སྡེ་ལས་བརྒྱ་པ>><<འདུལ་བ་ལུང>>བཅས་ཀྱི་ནང་གསལ་བས་དེར་གཟིགས།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ངན་འགྲོ་གསུམ་དང་དོན་གཅིག དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ།
- language:
- Tibetan
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
apāyatrayaḥ, narakapretatiryañca — apāyatrayamahābhayāt sattvānāṃ mokṣaṇāya sa.du.243/242; trirapāyaḥ — rāgadoṣa jahi mohasaṃbhavaṃ yena sattva trirapāyagāminaḥ rā.pa.230ka/122.
- language:
- Sanskrit