- ngal ba/
- ID:
- T46209
- ངལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ngal ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: fatigue; weariness; tiredness
Sanskrit: {LCh,MSA}śrama; {LCh}klama
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ངལ་བ་, ངལ་བ་, ངལ་བ་ intr. v.; 1) hardship, difficulty. 2) fatigue, weariness. 3) fatigued, tired, wearied; prostrate with exercise
- language:
- Tibetan
-
was weary
- language:
- English
-
to tire of
- language:
- English
-
fatigue
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1. (Tha mi dad pa,, fatigue[d], tired, weari[ness] [-ed], exhausted; 2) hardship, difficulty
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
mental activity, tired, fatigued, working hard, toilsome, fatigue, weariness, prostrate with exercise of the body, difficulty, hardship
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[652] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཐང་ཆད་པ་དང་དུབ་པ། ... སེམས་ངལ་བ། ... ལུས་ངལ་བ། ... ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་འགྲིམས་པའི་ལམ་དུ་ངལ་ཞིང་དུབ། ... 2. དཀའ་ལས། ... ངལ་བ་དང་ལེན། ... ངལ་བ་ཁྱད་བསད། ... ངལ་བ་སྟོང་ཟད། ... ངལ་བ་སངས་པ། ... ལས་དོན་དེ་འདྲ་བྱས་ན་ངལ་བ་ཙམ་ལས་འབྲས་བུ་གང་ཡང་ཐོན་མི་ཡོང། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- ngal gso/, ngal rtsol/
-
༡ སེམས་དུབ་པ་དང་ལུས་ཐང་ཆད་པའི་མིང་སྟེ། སེམས་ངལ་བ་མེད་པར་དམངས་དོན་བསམ། ལུས་ངལ་བ་མེད་པར་ལས་ལ་བརྩོན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ འབད་བརྩོན་གྱི་མིང་སྟེ། ངལ་བའི་འབྲས་བུ། ལས་ཀ་ལ་ངལ་བ་བྱས། སློབ་སྦྱོང་ལ་ངལ་བ་བྱས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་མི་དད་པ〕ཐང་ཆད་པ་དང་དུབ་པ། སེམས་ངལ་བ། ལུས་ངལ་བ། ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་འགྲིམས་པའི་ལམ་དུ་ངལ་ཞིང་དུབ། (2)དཀའ་ལས། ངལ་བ་དང་ལེན། ངལ་བ་ཁྱད་བསད། ངལ་བ་སྟོང་ཟད། ངལ་བ་སངས་པ། ལས་དོན་དེ་འདྲ་བྱས་ན་ངལ་བ་ཙམ་ལས་འབྲས་བུ་གང་ཡང་ཐོན་མི་ཡོང་།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ངལ་དུབ་དང་འདྲ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སེམས་ངལ་བ་མེད་པར་དམངས་དོན་སྒྲུབ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- śramaḥ
- klamaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- klamatha
- klānta
- śrama
- kheda
- pariśrama
- klama
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- klamatha
- klānta
- śrama
- visjrānta
- āyāsa
- klama
- śrānta
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. śramaḥ — dīrghaduṣkaravyāyāmaśrameṇa sū.a.185ka/80; pariśramaḥ — na jñātaṃ yena hevajraṃ vyarthastasya pariśramaḥ he.ta.10kha/30; prayāsaḥ — kimapareṇākāśacarvaṇaprayāsena pra.a.219-1/473; āyāsaḥ — praviratabhavābhyāsāyāsaḥ a.ka.5.74; klamaḥ — vyāyāmaklamasya nāśāya bo.bhū.34kha/38; utsaṃgaśayanaṃ sakhyāḥ stananaṃ gauraklamaḥ
- language:
- Sanskrit
-
itīha garbhiṇīdharmāḥ kā.ā.1.99; kalmathaḥ — tasya kulaputrasya vā kuladuhiturvā na kāyaklamatho na cittaklamatha utpatsyate a.sā.81kha/45; klāntiḥ — kṣetrakarmaṇi saṃsaktaḥ kṣutkṣāmaḥ klāntimāyayau a.ka. 17.14; kleśaḥ — tatrāsato'pi bhāvatvamiti kleśo mahān bhavet ta.sa.36ka/375; khedaḥ — prītyudgamena vinivartitakhedaduḥkham jā.mā.301/175;
- language:
- Sanskrit
-
vi. śrāntaḥ — evaṃ śrāntasyeryāpathavikalpeṣu veditavyam abhi.bhā.6kha/886; klāntaḥ — ངལ་བ་མེད་པ aklāntaḥ sa.pu.75kha/128; āklāntaḥ — gurugarbhabharāklāntāḥ kā.ā.1.98.
- language:
- Sanskrit
ngal ba/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.