1. Jeffrey Hopkins Dictionary

ངེས་ཚིག་
Hopkins' Translations: creative etymology; contextual etymology
Others' Translations: {C}grammatical analysis; analytical knowledge of a language; well-analyzed (grammatically)
Sanskrit: {L,MSA}nirukti; {C}nirukti-pratisaṃvid; {C}sunirukta; {MSA}nirukta; {MSA}nirvacana

Comment: This type of etymology is usually done by creatively adding (bsnan), changing (bsgyur), and/or deleting (phyis) letters, whereas such is usually not done in a stricter etymology (sgra bshad).

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

1) definitive words; grammatical analysis, knowledge of languages. 2) contextual etymology

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

• rjes grub ming gi tshig 'grel

  Further Details

  language:

  English

• definitive words GD knowledge of languages

  Further Details

  language:

  English

4. Jim Valby Dictionary

intrinsic meaning, languages (1 of 4 so so yang dag par rig pa)

Further Details

5. bod rgya tshig mdzod chen mo

[657] རྗེས་གྲུབ་མིང་གི་ཚིག་འགྲེལ། ... སྒྲ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་པས་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ། ...

Further Details

6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

དངོས་པོ་སོ་སོར་མིང་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་དོན་གཅིག་ལ་མིང་མང་པོ་ཡོད་པ་སོགས། རང་རང་སོ་སོར་རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་ཤེས་པ་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ་ཟེར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་ལ་སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ་བཞིའི་ནང་ཚན་ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོར་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོས་པ་ལ་ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཐོབ་དགོས་ཞེས་བཤད་ཡོད།

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

རྗེས་གྲུབ་མིང་གི་ཚིག་འགྲེལ། སྒྲ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་པས་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ།

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

རྗེས་གྲུབ་མིང་གི་ཚིག་འགྲེལ་ཏེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) སྒྲ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་པས་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་ལྟ་བུ།

Further Details

9. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• nirukti
• nirvacana
• sa-nirukta

10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• nirukti
• sunirukta

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

= ངེས་ཚིག

Further Details