- ngo tsha shes pa/
- ID:
- T47393
- ངོ་ཚ་ཤེས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ngo tsha shes pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngotsa shepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: shame
Sanskrit: {LCh,MSA}hrī
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā). Embarassment (khrel yod pa) is an avoidance of faults from the viewpoint of another's disapproval and thus involves a concern for others' opinions, whereas ngo tsha (shame) is an avoidance of faults from the viewpoint of one's own disapproval (i.e., self-image) or of religious prohibition.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
Conscience, as one of the eleven virtuous mental states; conscience, sense of shame, self-respect, sense of propriety, conscientious, sense of self-respect; Def. by Jamgön Kongtrül: རང་ལ་ལྟོས་ནས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཛེམ་པ་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
self-respect, decency, conscientious action [dge ba'i sems byung bcu gcig gi gras shig ste bdag gam chos rgyu mtshan du byas nas kha na ma tho ba la 'dzem pa nyes spyod sdom pa'i rten byed pa'i las can zhig
- language:
- English
-
conscience, sense of shame, [sense of] propriety, conscientious, [sense of] self-respect, decency, conscientious action
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[665] དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་གྲས་ཤིག་སྟེ་བདག་གམ་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཛེམ་པ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ཞིག་...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་ཉིད་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ལ་འཛེམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་གྲས་ཤིག་སྟེ་བདག་གམ་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཛེམ་པ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ཞིག
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་གྲས་ཤིག་སྟེ་བདག་གམ་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཛེམ་པ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ཞིག
- language:
- Tibetan
11. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- hrīḥ
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- hrī
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- hrī
- lajjin
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. apatrāpyam — rūpāvacaro'pyantarābhavaḥ sampūrṇapramāṇaḥ savastraśca prādurbhavati, apatrāpyotsadatvāt bodhisattvasya savastraḥ… anyo nagnaḥ, kāmadhātoranapatrāpyotsadatvāt abhi.bhā.171-4/422; vyapatrāpyam — evamayaṃ bodhisattvaḥ samādānamāśayaviśuddhiñca niśritya hrīvyapatrāpyamutpādayati bo.bhū.74ka/95; hrīḥ — tadevamātmalajjayaiva satpuruṣā nācāravelāṃ laṅghayantīti hrībalenāryeṇa bhavitavyam jā.mā.143/83;
- language:
- Sanskrit
-
pā. hrīḥ, kuśalamahābhūmikadharmabhedaḥ — śraddhā'pramādaḥ praśrabdhirupekṣā hrīrapatrapā
- language:
- Sanskrit
-
mūladvayamahiṃsā ca vīryaṃ ca kuśale sadā abhi.ko.2.25; caitasikadharmabhedaḥ — hrīrātmānaṃ dharmaṃ vādhipatiṃ kṛtvāvadyena lajjā… yā cittasyāvalīnatā lajjā sā hrīḥ tri.bhā.156ka/56;
- language:
- Sanskrit
-
vi. hrīmān — hrīmatā tviha durjīvaṃ nityaṃ śucigaveṣiṇā
- language:
- Sanskrit
-
saṃlīnenāpragalbhena śuddhājīvena jīvatā jā.mā.178/102; salajjaḥ — suniścitaṃ suprasannaṃ dhīraṃ sādaragauravam
- language:
- Sanskrit
-
salajjaṃ sabhayaṃ śāntaṃ parārādhanatatparam bo.a.5.55; apatrapiṣṇuḥ — vipuladhṛtiguṇo'pyapatrapiṣṇuḥ parayuvatīkṣaṇaviklavekṣaṇo'pi jā.mā.148/86; savyapatrapaḥ — yameva paśyanti tu savyapatrapaṃ śamābhijātaṃ vyavahāranaipuṇam jā.mā.348/203; lajjī — lajjinaḥ śikṣākāmasya vi.sū.90ka/108.
- language:
- Sanskrit