- dngos stobs rjes dpag
- ID:
- T48119
- དངོས་སྟོབས་རྗེས་དཔག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dngos stobs rjes dpag (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngötop jepak (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རྗེས་དཔག་
Hopkins' Translations: inference through the power of the fact/thing; inferential cognition through the power of the fact/thing
Sanskrit: *vastubalānumāna
མཚན་ཉིད། རང་གི་རྟེན་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་གཞལ་བྱ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་མི་སླུ་བའི་ཞེན་རིག་
Def.: a determinative knower which--depending upon its basis, a correct sign by the power of the fact--is incontrovertible with respect to its object of comprehension, a slightly hidden phenomenon
Comment: This is one of the three divisions of inference (rjes dpag)—inference through power of the fact (dngos stobs rjes dpag), inference through renown (grags pa'i rjes dpag), and inference through belief (yid ches rjes dpag).
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
inference by the power of the fact, factual inference, inference by the power of the fact
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
inference from the power of things themselves [among the rjes dpag gsum; depending on a true reason the power of the things themselves rang gi rten, is slightly hidden phenomenon to be evaluated non-deceptive knowledge; depending on a 'bras rang ma dmigs pa'i rtags newly realizing its own object to be evaluated]
- language:
- English
-
inference from the power of things themselves
- language:
- English
-
inference by the power of the fact, factual inference
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
immediate inference, existential judgment of perception, (we pass to new symbolic formulation of same existent fact, example - in recognizing impermanence, we also recognize the concrete nature of that which is impermanent), inference by the power of the fact, objectively impelled inference
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[676] རྗེས་དཔག་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རང་གི་རྟེན་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཞུགས་ཀྱི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞལ་བྱ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ། འབྲས་རང་མ་དམིགས་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་གཞལ་བྱ་གསར་དུ་རྟོགས་པའོ། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་གི་རྟེན་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་གཞལ་བྱ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་ཞིག་ལ་དངོས་སྟོབས་རྗེས་དཔག་ཞེས་ཟེར་རོ། །
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
དངོས་པོའི་སྟོབས་ཞུགས་ཀྱི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞལ་བྱ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་སྟེ། འབྲས་རང་མ་དམིགས་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་གཞལ་བྱ་གསར་དུ་རྟོགས་པའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
རྗེས་དཔག་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རང་གི་རྟེན་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཞུགས་ཀྱི་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞལ་བྱ་ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་འབྲས་རང་མ་དམིགས་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་གཞལ་བྱ་གསར་དུ་རྟོགས་པའོ། །
- language:
- Tibetan