- dngos po/
- ID:
- T48186
- དངོས་པོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dngos po/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngöpo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: thing; [functioning] thing; impermanent thing; phenomenon; entity; category; actuality
Others' Translations: {N}topic; {C}actual reality; real thing; substantial (entity); root; basis; underlying reality; (objective) entity; objective reality; property; possession; cause; objectively existing entity; objective basis; existence; (= 5 skandhas); positivity; positive existent; topic; an entity which corresponds to; meaning of a word; what is meant by (a) word; track
Sanskrit: {LCh,MSA,MV,C,L}vastu; {LCh,MSA,MV,C,L}bhāva; {L}dravya; {L}mūla; {MSA}upadhi; {C}padārtha; {GD:106}sat
མཚན་ཉིད། དོན་བྱེད་ནུས་པ་
Def.: that which is able to perform a function
དབྱེ་བ། 1བེམ་པོ་2ཤེས་པ་3ལྡན་མིན་འདུས་བྱེད་
Div.: (1) matter; (2) consciousness; (3) non-associated compositional factor
Synonyms: དོན་གཅིག་མི་རྟག་པ། བྱས་པ། འདུས་བྱས། རྒྱུ། འབྲས་བུ། རང་མཚན། དོན་དམ་བདེན་པ། མངོན་གྱུར། མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་ཡུལ། ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན། ཡོད་པ།
Syn.: impermanent; product; caused phenomenon; cause; effect; specifically characterized phenomenon; ultimate truth; manifest phenomenon; [B-7 adds:] appearing object of direct prime cognition; [synonym in Causes and Effects (rgyu 'bras):] cooperative condition; {GD:106} existent phenomena
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
thing[s], material. Skt. bhāva, vastu. Klong-chen-pa 9.20.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
substantial entity, substantial existence
- language:
- English
-
1) matter, material, things, [objective] entity, real things, substance, property, goods, articles, given thing, functioning thing, fact, thing, phenomenon, existent, thing, any perceivable entity serving as a base for cognition, base of imputation, an actual existent, a substantial entity, functional thing, 'a real thing,' subject, category, that which corresponds to the meaning of a word, activity, that which is able to perform a function. being, essence, [conditioned] entity. Syn ཡོད་པ་, ངོ་བོ་ existence, entity, nature. impermanent thing, entity, matter, material, substance, substantiality, subject, category. (real) entity/ thing; property; substance; thing [in philosophical context]; matter, material; thing, [concrete functional], functional thing, impermanent thing, entities, actuality, effective thing, entity, topic, concreteness, existence, real things, 'things', being, essence, substance, thing [in philosophical context]˜ entity, a concrete thing; - substance; concrete[ness], existent; thing. 2) article [in a household], property, materials, things, objects, goods, articles, material wealth; article; things/ material goods. 3) bhava the 8th. of རབ་བྱུང་ Wealth; Bhava, [astrological name for the 8'th year, Male Wood Dog]. Syn ཤིང་ཕོ་ཁྱི་. 4) དགོངས་པ་ meaning
- language:
- English
-
entity [thd]
- language:
- English
-
thing, causally effective phenomena [ggd]
- language:
- English
-
chos nyid=de kho na nyid kyi dngos po=don dam pa'i dngos po'am ngo bo
- language:
- English
-
x དངོས་པོ་དོ་ཤལ་འདི་ལ་བལྟ་བ་ looked at the necklace
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [real] things; 2) wealth; 3) implements [R; 2) projects, goals and actions; 3) ability to perform a function; 4) wood dog year ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ Bhava, (the 8th year; 2) actual, original, itself)/ matter, material, thing, (objective) entity, substance, property, goods, articles, given thing, any perceivable entity serving as a base for cognition, base of imputation, [an actual] existent, substantial entity, functional thing, that which corresponds to the meaning of a word, fact, phenomena, existent, activity, that which is able to perform a function, being, essence, article (in a household), (conditioned) entity, ཡོད་པ་, ངོ་བོ་, existence, entity, nature, དགོངས་པ་, meaning, concreteness, existence, reality, solidity, substance, impermanent thing, substantiality, property, objects, goods, articles, subject, category, actuality, effective thing, entity, topic, existent]
- language:
- English
-
1) wealth, things, implements, syn: dbyig, zang
- language:
- English
-
1) [real] things; 2) wealth; 3) implements
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
matter, item, material, thing, essent, article, substance, property, reality, manifest, articles, goods, concrete states of matter, entity, concreteness, functioning thing, that which is able to perform a function, impermanent thing, the task, a particular existent, substantival existence, concrete thing, manifestly real, material substance, anything that is a substantive noun, SA rang bzhin gyi dngos po, dmigs pa'i dngos po, ldan pa'i dngos po, rgyu'i dngos po, yongs su bzung ba'i dngos po, property in gold or silver, belongings, furniture, utensils, position, occurrence, events, subject matters, virtue, thing, material phenomena, concrete things, concrete thing, material things
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
thing; (real) thing; substance; property; that which has substance; isc. ultimate reality [see next entry]
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[677] 1... . 1༽ ནོར་རྫས་དང། ཅ་ལག་གམ། ཡོ་བྱད། ... སེམས་དང་དངོས་པོ་ཁག་ཁག་སོ་སོ་མིན། ... སྒེར་གྱི་དངོས་པོ། ... ཡིད་དུ་འོང་བའི་དངོས་པོ། ... རུང་བའི་དངོས་པོ། ... རུང་ཁང་དངོས་པོ། ... ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ཙག་ཙིག་... འཚོ་བའི་དངོས་པོ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དབྱིག་དང། ཟང་ཟིང། དཀོར་བཅས་སོ། 2༽ ལས་དོན་དང་བྱ་བ། ... གསར་བྱུང་དངོས་པོ། ... གཟུང་བྱའི་དངོས་པོ། ... འཛིན་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ། ... 3༽ དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། རང་འཛིན་ཤེས་པ་དང། རང་གི་རྒྱུན་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་འབྲས་སྐྱེད་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་གཟུགས་ཤེས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་རྣམས་སོ། ... དངོས་པོ་ཡོད་པ། ... དངོས་པོ་མེད་པ། ... 4༽ ༼མངོན༽ ཤིང་ཁྱི་ལོ། ... 2. ངོ་མ་དང་རང་ཉིད། ... མི་དངོས་པོ་ཕྲད་པ། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- dngos rdzas/
མི་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལ་རག་མ་ལས་པར་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ད ངོས་པོའི་འཚོ་བ་དང་བསམ་པའི་འཚོ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་དངོས་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དངོས་གཙོ་སྨྲ་བ། དངོས་སྨྲ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ནོར་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ཏེ། དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། དངོས་པོ། འདུས་བྱས། མི་རྟག་པ་རྣམས་དོན་གཅིག
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) ནོར་རྫས་དང་། ཅ་ལག་གམ། ཡོ་བྱད། སེམས་དང་དངོས་པོ་ཁག་ཁག་སོ་སོ་མིན། སྒེར་གྱི་དངོས་པོ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་དངོས་པོ། རུང་བའི་དངོས་པོ། རུང་ཁང་དངོས་པོ། ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ཙག་ཙིག འཚོ་བའི་དངོས་པོ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དབྱིག་དང་། ཟང་ཟིང་། དཀོར་བཅས་སོ། (２) ལས་དོན་དང་བྱ་བ། གསར་བྱུང་དངོས་པོ། གཟུང་བྱའི་དངོས་པོ། འཛིན་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ། (３) དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། རང་འཛིན་ཤེས་པ་དང་། རང་གི་རྒྱུན་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་འབྲས་སྐྱེད་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་གཟུགས་ཤེས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་རྣམས་སོ། དངོས་པོ་ཡོད་པ། དངོས་པ་མེད་པ། (４) 〔མངོན〕ཤིང་ཁྱི་ལོ། (5)ངོ་མ་དང་རང་ཉིད། མི་དངོས་པོ་ཕྲད་པ།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ནོར་རྫས་དང༌། ཅ་ལག་གམ། ཡོ་བྱད་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སེམས་དང་དངོས་པོ་འབྲེལ་མེད་སོ་སོ་མིན། སྒེར་གྱི་དངོས་པོ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་དངོས་པོ། རུང་བའི་དངོས་པོ། རུང་ཁང་དངོས་པོ། ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ཙག་ཙིག འཚོ་བའི་དངོས་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དབྱིག་དང༌། ཟང་ཟིང༌། དཀོར་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
-
2.དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། རང་འཛིན་ཤེས་པ་དང༌། རང་གི་རྒྱུན་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་འབྲས་སྐྱེད་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་གཟུགས་ཤེས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་རྣམས་སོ། །
- language:
- Tibetan
-
3.(མངོན་བརྗོད།) ཤིང་ཁྱི་ལོ།
- language:
- Tibetan
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vastu
- vastuka
- bhāva
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- vastu
- bhāva
- artha
- ekabhāva
- dravya
- dravyatā
- pakṣa
- padārtha
- bhava
- bhavatva
- bhāvatva
- mūla
- vastutva
- vāstava
- pada
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. vastu — དངོས་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས dvividhaṃ vastu saṃskṛtamasaṃskṛtaṃ ca bo.bhū.53ka/62; དངོས་པོ་ནི་དོན་བྱེད་པར་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ arthakriyāyogyalakṣaṇaṃ hi vastu iti he.bi.137-4/53; འདིར་དངོས་པོ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྫས atra vastu paramāṇudravyam vi.pra.45kha/4.47; vanādigrahaṇamupabhojyā sthirāsthiravastunidarśanārtham sū.a.195kha/96; tatra sakalamādhyātmikabāhyavastudānāt sū.a.219ka/126; bhāvaḥ — kṣaṇikatvenābhimatasya bhāvasya krameṇa tāvadarthakriyā na yujyate vā.ṭī.56ka/9; padārthaḥ — na hyanāyattasya pratiniyatapadārthayogitāyāṃ kiñcit kāraṇaṃ niyāmakaṃ paśyāmaḥ ta.pa.224ka/916; dravyam — ye kecit… abhūtvā śraddhāhetuphalābhivyaktidravyaṃ ca kālāvasthitaṃ … cecchanti la.a.70kha/19 2. vastu, viṣayavastu — vyaktiruktikramabalādgambhīrasyāpi vastunaḥ
- language:
- Sanskrit
-
bhāvāyattamidaṃ sarvamiti taṃ bhāvikaṃ viduḥ kā.ā.2.362; vaktuṃ vastu na mādṛśā jaḍadhiyo'pūrvaṃ kadācitkṣamāḥ ta.pa.133kha/1 3. bhāvaḥ — མིའི་དངོས་པོ manuṣyabhāvaḥ bo.pa.5; བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ strībhāvaḥ a.sā.286ka/161; གཉེན་གྱི་དངོས་པོ bandhubhāvaḥ a.ka.3.177; རྒྱུའི་དངོས་པོར་ཡོད hetubhāvena sat sū.a.137kha/12 4. bhāvaḥ, pratyayaviśeṣaḥ — བསྒོམ་པས་ན་དངོས་པོ་སྟེ། བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་ཏོ bhāvanaṃ bhāvo ṇyantasya pratyayaḥ pra.a.15ka/17; དངོས་པོའི་རྐྱེན bhāvapratyayaḥ ma.ṭī.212ka/37 5. = དངོས་གཞི mukhyam — buddherevāskhalitā vṛttirmukhyāropitayornibandhanaṃ bhavati… anyatra siṃha eva tatheti mukhyaṃ tat pra.a.189ka/203 6. = རང་བཞིན svabhāvaḥ — ཆུ་སྲང་གི་དངོས་པོས liptāsvabhāvena vi.pra.254ka/2.66; rūpam — kṣaṇikatvād vāsasaḥ pūrvaśuklādirūpavināśe satyapūrvameva rūpādi sāmagryantarabalādupajāyate ta.pa.261kha/238; jā.mā.14/7; o mayam — བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ sukhādimayam ta.pa.151kha/28 7. = ནོར vibhavaḥ, dhanam — dravyaṃ vittaṃ svāpateyaṃ rikthamṛkthaṃ dhanaṃ vasu
- language:
- Sanskrit
-
hiraṇyaṃ draviṇaṃ dyumnamartharaivibhavā api a.ko.2.9.90 8. = གནས་ལུགས prakṛtiḥ, vṛttam — tataśca te sarve sannipatya kumārasyaināṃ prakṛtimārocayanti sma la.vi.71kha/96 9. bhā — དངོས་པོ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ bhāviviktaḥ ta.pa.291ka/294 0. upadhiḥ — དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པ upadhisaṃniśritā sū.a.198ka/100; upākhyam — དངོས་པོ་མེད་པ nirupākhyam ta.sa.47kha/469.
- language:
- Sanskrit
dngos po/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.