- mngon gyur/
- ID:
- T48945
- མངོན་གྱུར (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mngon gyur/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngöngyur (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
མངོན་མངོན་མངོནད་མངོནད་
Hopkins' Translations: manifest phenonenon/object; manifest; approaching
Others' Translations: {GD:760} evident objects; objects which are accessible to ordinary perception
Sanskrit: {LCh}pratyakṣa; {LCh}abhimukhī
མཚན་ཉིད། 1བསྡུས་གྲྭ་ལས། མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་དངོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ། 2བློ་རིག་ལས། ཚུར་མཐོང་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས།
Def.: (1) (Collected Topics): an object realized explicitly by a direct valid cognition; (2) (Awareness and Knowledge): a phenomenon which is not an object an ordinary being definitely must realize in dependence upon a sign/reason
རྟོག་པ་མངོན་གྱུར་པ་བཞི་
the four manifest conceptions
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
mngon du gyur pa. Used specifically for the ultimitization of meditative experience through the latter's continuous cultivation (falling slightly short of 'realization,' rtogs pa). Zhi-byed Coll. II 329.7.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
manifest phenomenon; also མངོན་དུ་གྱུར་པ་ evident [object] to see, to realize, actualize, to become evident, become manifest, [the activities of the dark age], manifest phenomenon; perfected; realize
- language:
- English
-
evident [thd]
- language:
- English
-
evident [ggd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
evident (object), see, realize, actualize, become evident/ manifest, manifest phenomenon 1) arise and become visible; 2) attain independence and comprehend; 3) [power of perciving] objects to be evaluated by perceptual pramana [EG gzugs sgra dri ro reg bya gzhal bya'i gnas gsum gyi nang gses]
- language:
- English
-
evident (object), see, realize, actualize, become evident/ manifest, manifest phenomenon 1) arise and become visible; 2) attain independence and comprehend; 3) [power of perceiving] objects to be evaluated by perceptual pramana
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
immediately given, manifest, clearly before one's eyes, manifest phenomenon, direct, manifest phenomenon, to concretely realize, actualized, have realized
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
མངོན་དུ་གྱུར་པ་ (to become) fully evident; (to) actualize(d); actually present
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[686] 1༽ མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དངོས་སུ་བྱུང་བ་དང། མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པ། ... 2༽ མངོན་པར་གྱུར་པའམ། མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རང་དབང་ཐོབ་པ་དང། ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ... 3༽ གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མངོན་སུམ་ཚད་མའི་གཞལ་བྱའམ་མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
མངོན་ལྐོག་གཉིས་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་འདིར་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡོད་དེ། ཐལ་འགྱུལ་བ་ལས་གཞན་པའི་རང་སྡེ་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་ཚད་མས་དངོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མངོན་གྱུར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། མངོན་འགྱུར་དང་དངོས་པོ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད། ཐལ་འགྱུར་བས་ནི་རྟགས་ལ་མ་བརྟེན་པར་མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་ནུས་པའི་ཆོས་དེ་མངོན་གྱུར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། མངོན་གྱུར་དང་མངོན་སུམ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད་པས་དབང་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་བྱ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྔ་པོ་ཙམ་ཞིག་མངོན་གྱུར་དུ་འདོད་དོ།།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དངོས་སུ་བྱུང་བ་དང་། མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པ། (２) མངོན་པར་གྱུར་པའམ། མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་། ཁོང་དུ་ཆུད་པ། (３) གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མངོན་སུམ་ཚད་མའི་གཞལ་བྱའམ་མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དངོས་སུ་བྱུང་བ་དང༌། མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.མངོན་པར་གྱུར་པའམ། མངོན་དུ་གྱུར་པ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང༌། ཁོང་དུ་ཆུད་པ།
- language:
- Tibetan
-
3.གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མངོན་སུམ་ཚད་མའི་གཞལ་བྱའམ་མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- pratyakṣa